1
00:01:36,255 --> 00:01:38,349
സെനർ ഓ'കോണർ,
സീനർ ഓ'കോണർ!

2
00:01:43,804 --> 00:01:45,806
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ
കൃത്യസമയത്ത്.

3
00:01:45,889 --> 00:01:47,641
നിങ്ങൾ ഒരു ആകാൻ പോകുന്നു
വലിയ പിതാവ്, ബ്രയാൻ.

4
00:01:48,976 --> 00:01:50,228
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

5
00:01:50,352 --> 00:01:52,400
കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഇല്ലെങ്കിൽ കഴുത ചവിട്ടുക.

6
00:01:53,564 --> 00:01:54,736
അവിടെ കയറുക. പോകൂ.

7
00:01:56,900 --> 00:01:58,026
ബ്രയാൻ.

8
00:01:58,986 --> 00:02:01,785
ഓർക്കുക, രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങൾ
ആ വാതിലിലൂടെ പോകൂ

9
00:02:02,990 --> 00:02:04,333
എല്ലാം മാറുന്നു.

10
00:02:05,492 --> 00:02:07,290
ഞങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതം കഴിഞ്ഞു.

11
00:02:14,001 --> 00:02:15,253
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ സവാരിക്ക് പോകാം.

12
00:04:45,944 --> 00:04:47,821
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഹോബ്സ്?
റിലേ ഹിക്സ്.

13
00:04:47,988 --> 00:04:50,741
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ വായിച്ചു. മുകളിൽ
FLETC-ലെ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ.

14
00:04:50,908 --> 00:04:52,251
കെയ്‌റോ, ടുണിസ്.

15
00:04:52,409 --> 00:04:54,537
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ RSO
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ.

16
00:04:54,703 --> 00:04:57,957
നരകം, നിങ്ങൾ പകുതിയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കടലാസിൽ ഉള്ളത് പോലെ നല്ലത്,

17
00:04:58,123 --> 00:04:59,841
നമുക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
നന്നായി.

18
00:04:59,958 --> 00:05:01,926
ഒരു റഷ്യൻ സൈന്യം
കാരവൻ ആക്രമിച്ചു,

19
00:05:02,085 --> 00:05:04,213
ഉപഗ്രഹ ഘടകം മോഷ്ടിച്ചു.

20
00:05:04,379 --> 00:05:06,006
കാറുകൾ എങ്ങുമെത്താതെ വന്നു.

21
00:05:06,173 --> 00:05:08,175
ആറ് ആശുപത്രിയിൽ, ഒരു ഡസൻ
വാഹനങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു.

22
00:05:08,342 --> 00:05:10,891
അതെല്ലാം 90 വയസ്സിന് താഴെയുള്ളവർ
സെക്കൻഡുകൾ, അകത്തും പുറത്തും.

23
00:05:10,969 --> 00:05:12,016
ഇത് ലോകോത്തരമാണ്.

24
00:05:12,095 --> 00:05:13,688
നന്നായി ജോലി ചെയ്യുക, ഉണ്ട്
ലോകത്ത് ഒരേയൊരു ക്രൂ

25
00:05:13,764 --> 00:05:14,856
ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

26
00:05:16,558 --> 00:05:17,919
നരകം എങ്ങനെ ചെയ്തു
അവിടെ കയറണോ?

27
00:05:22,022 --> 00:05:23,239
അവർ ഒന്ന് പിടിച്ചു.

28
00:05:23,398 --> 00:05:24,490
എവിടെ?

29
00:05:27,820 --> 00:05:29,788
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു
ഈ ആളുടെ കൂടെ.

30
00:05:29,947 --> 00:05:32,416
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം മാത്രം മതി.

31
00:05:42,668 --> 00:05:44,841
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ വേണം.
ഷാ എവിടെ?

32
00:05:50,384 --> 00:05:51,886
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.

33
00:05:52,052 --> 00:05:54,350
നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

34
00:06:00,811 --> 00:06:01,937
അത് നിയമപരമാണോ?

35
00:06:02,020 --> 00:06:03,067
ഇല്ല.

36
00:06:04,773 --> 00:06:06,741
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
അവിടെ പോയി അവനോട് പറയണോ?

37
00:06:12,447 --> 00:06:14,745
എനിക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്, തെണ്ടി!

38
00:06:14,908 --> 00:06:16,706
ഇന്നല്ല.

39
00:06:23,542 --> 00:06:24,634
ഇല്ല, ഇല്ല!

40
00:06:34,052 --> 00:06:35,349
ശരി, അവൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇനിയില്ല.

41
00:06:35,470 --> 00:06:36,551
ആ മുറി ബഗ്ഗ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, ഹോബ്സ്.

42
00:06:36,638 --> 00:06:38,936
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുത്തുന്ന ഏത് വിവരവും
ഇയാളിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ ഇൻ്റർപോളിന് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

43
00:06:39,099 --> 00:06:41,898
കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ അവർക്ക് രാവിലെ ലീവ് എടുക്കാം.
ഷാ ലണ്ടനിലാണ്.

44
00:06:42,060 --> 00:06:43,152
നമുക്ക് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാം.

45
00:06:43,312 --> 00:06:45,861
സ്ത്രീയേ, നീ എടുക്കരുത്
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ പോലെ ഓവൻ ഷാ.

46
00:06:46,023 --> 00:06:48,401
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കണമെങ്കിൽ
ചെന്നായ്ക്കളെ, നിങ്ങൾക്ക് ചെന്നായ്ക്കളെ വേണം.

47
00:06:48,567 --> 00:06:50,194
നമുക്ക് വേട്ടയാടാൻ പോകാം.

48
00:07:45,499 --> 00:07:47,718
100 ദശലക്ഷം വാങ്ങുന്നത് ഇതാണോ?

49
00:07:49,127 --> 00:07:51,630
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ, ടോറെറ്റോ.

50
00:07:53,799 --> 00:07:55,267
ഞാൻ ഒളിച്ചിരുന്നില്ല.

51
00:07:59,346 --> 00:08:01,940
വിരമിച്ചവരുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്
അന്താരാഷ്ട്ര കുറ്റവാളി?

52
00:08:02,307 --> 00:08:05,481
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്. ശാന്തമാണ്.

53
00:08:05,978 --> 00:08:07,230
നല്ല കാലാവസ്ഥ,

54
00:08:08,563 --> 00:08:09,689
കൈമാറലും ഇല്ല.

55
00:08:11,066 --> 00:08:13,364
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു, പോലീസോ?

56
00:08:13,527 --> 00:08:15,905
കഴിഞ്ഞ ചൊവ്വാഴ്ച, ഒരു സംഘം
ഉയർന്ന ഏകോപിത ഡ്രൈവർമാർ

57
00:08:16,071 --> 00:08:18,540
ഒരു മുഴുവൻ ഇറക്കി
റഷ്യയിലെ സൈനിക വാഹനവ്യൂഹം.

58
00:08:18,699 --> 00:08:20,121
ഞാൻ തണുത്ത കാലാവസ്ഥ ചെയ്യാറില്ല.

59
00:08:20,242 --> 00:08:21,289
എനിക്കറിയാം അത് നീ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്.

60
00:08:22,244 --> 00:08:24,405
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ടീമിനെ പിടിക്കുക.

61
00:08:25,288 --> 00:08:27,040
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.

62
00:08:29,167 --> 00:08:30,919
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തൊടാൻ കഴിയില്ല, ഹോബ്സ്.
നിനക്ക് അധികാരമില്ല...

63
00:08:31,086 --> 00:08:33,259
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
ആരെയും കൈമാറുക.

64
00:08:33,422 --> 00:08:35,095
നോക്കൂ, അവൻ പോകുന്നു
സ്വമേധയാ വരൂ.

65
00:08:35,257 --> 00:08:36,850
വാസ്തവത്തിൽ,

66
00:08:38,343 --> 00:08:39,595
അവൻ എന്നോട് യാചിക്കാൻ പോകുന്നു.

67
00:08:41,596 --> 00:08:43,564
ഇത് ഒരാഴ്ച മുമ്പ് എടുത്തതാണ്.

68
00:08:46,101 --> 00:08:47,774
ഞാൻ നിന്നെ മുന്നിൽ കാണാം.

69
00:09:08,415 --> 00:09:10,042
ഇത് ലെറ്റിയാണ്, അല്ലേ?

70
00:09:11,043 --> 00:09:12,920
അത് അസാധ്യമാണ്.

71
00:09:16,965 --> 00:09:21,721
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നെങ്കിൽ, ഉണ്ടെങ്കിൽ
എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും ഒരു അവസരമായിരുന്നു

72
00:09:24,097 --> 00:09:25,474
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു.

73
00:09:43,075 --> 00:09:46,500
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ വിവരങ്ങളും.

74
00:09:46,661 --> 00:09:48,288
എപ്പോൾ കിട്ടും
ടീമിന് അത് ലഭിക്കുന്നു.

75
00:09:48,455 --> 00:09:49,798
ടീം ഇല്ല.

76
00:09:50,832 --> 00:09:52,755
ഇത് പോകുന്നു
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കണം.

77
00:09:52,918 --> 00:09:54,636
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

78
00:09:54,795 --> 00:09:57,594
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ക്രൂ, അവർ ലൈക്ക് അടിച്ചു
ഇടിമുഴക്കവും പുകപോലെ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

79
00:09:57,756 --> 00:10:00,305
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അകത്തേക്ക് പോവുക
അവരെ ഒരിക്കലും തൊടുകയില്ല.

80
00:10:00,467 --> 00:10:03,141
ഞാൻ ഈ ആളെ അക്കരെ വേട്ടയാടുന്നു
നാല് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളും 12 രാജ്യങ്ങളും,

81
00:10:03,303 --> 00:10:05,584
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവസാനത്തെ ശാപം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലം

82
00:10:05,680 --> 00:10:08,809
നിങ്ങളുടെ മുൻവാതിലിലാണ്,
ഗേൾ സ്കൗട്ട് കുക്കികൾ വിൽക്കുന്നു.

83
00:10:10,018 --> 00:10:11,941
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, ഡോം.

84
00:10:13,980 --> 00:10:16,108
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടീം വേണം.

85
00:10:20,112 --> 00:10:21,364
ശരി, സ്ത്രീകളേ, കൊണ്ടുവരിക.

86
00:10:21,530 --> 00:10:23,373
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

87
00:10:23,532 --> 00:10:24,704
വരിക.

88
00:10:25,992 --> 00:10:29,166
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളിൽ ചിലരെ എനിക്കറിയാം
ഇതിനകം മക്കാവുവിൽ പോയിട്ടുണ്ട്,

89
00:10:29,329 --> 00:10:30,956
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല
പട്ടണം കണ്ടു

90
00:10:31,039 --> 00:10:32,211
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നതുവരെ
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ.

91
00:10:32,415 --> 00:10:34,133
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൻ്റ്ഹൗസ് സ്യൂട്ട് ലഭിച്ചു

92
00:10:34,209 --> 00:10:35,882
അതൊരു സമുദ്ര കാഴ്ചയോടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

93
00:10:36,044 --> 00:10:38,763
കൂടെ 150 അടി യാച്ച്
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പാഡ്...

94
00:10:38,922 --> 00:10:42,426
മംമ്-ഹും. സുരക്ഷിതമായി പറയാം, നിങ്ങൾ ഏകദേശം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സമയം ലഭിക്കാൻ.

95
00:10:42,634 --> 00:10:44,557
ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്.

96
00:10:44,719 --> 00:10:46,346
ചിയേഴ്സ്.

97
00:11:34,144 --> 00:11:35,361
കൊള്ളാം!

98
00:11:37,272 --> 00:11:39,195
ഞാൻ ലോക പൗരനാണ്.

99
00:11:41,776 --> 00:11:44,404
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു
സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണോ?

100
00:11:44,571 --> 00:11:46,244
ഒരുമിച്ച് ജീവിതം തുടങ്ങുകയാണോ?

101
00:11:46,698 --> 00:11:48,325
നമ്മൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

102
00:11:50,076 --> 00:11:51,874
നമ്മൾ ആണോ?

103
00:12:16,853 --> 00:12:18,105
ഹലോ?

104
00:12:19,231 --> 00:12:20,403
ഡോം?

105
00:12:22,067 --> 00:12:23,569
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

106
00:12:24,110 --> 00:12:27,034
ഹേയ്, എൻ്റെ മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ വിമാനം തിരിക്കുക.

107
00:12:27,572 --> 00:12:29,950
ശരി, സ്ത്രീകളേ, കേൾക്കൂ. ഉണ്ട്
പ്ലാനുകളിൽ ചെറിയ മാറ്റം വരുത്തി.

108
00:12:30,116 --> 00:12:31,242
എന്തോ വന്നു.

109
00:12:31,409 --> 00:12:33,582
ഞാൻ കാസിനോ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുന്നുണ്ടോ?

110
00:12:33,745 --> 00:12:35,497
എനിക്ക് കുറച്ച് വൗച്ചറുകൾ ലഭിച്ചു

111
00:12:35,664 --> 00:12:37,007
ബുഫേയിലേക്ക്.

112
00:12:48,468 --> 00:12:50,220
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

113
00:12:51,471 --> 00:12:53,849
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എല്ലാം ശരി.

114
00:12:54,349 --> 00:12:55,396
അതെ.

115
00:12:55,475 --> 00:12:56,601
അതോ ഇതോ?

116
00:12:57,394 --> 00:12:58,737
അതെ.

117
00:13:00,605 --> 00:13:02,846
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്. ശരി, നമുക്ക്
ഇത് എങ്ങനെ പറക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

118
00:13:03,400 --> 00:13:04,743
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

119
00:13:11,658 --> 00:13:13,660
അങ്കിൾ ഡോം ആണ്.
നിനക്കെന്തറിയാം?

120
00:13:14,244 --> 00:13:15,996
നിങ്ങൾ കൈ വീശുകയാണോ? എന്ത് പറ്റി?

121
00:13:16,162 --> 00:13:17,755
ഹായ്, ജാക്ക്.

122
00:13:17,914 --> 00:13:20,258
എന്തു പറ്റി, ഡോം അങ്കിൾ?
എന്തു പറ്റി, ഡോം അങ്കിൾ?

123
00:13:20,417 --> 00:13:22,135
അവനെ കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവേശമുണ്ടോ?

124
00:13:22,294 --> 00:13:24,012
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തള്ളുകയാണോ
അവനെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

125
00:13:24,170 --> 00:13:26,138
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "അച്ഛനല്ല
എന്തും തള്ളുന്നു."

126
00:13:26,298 --> 00:13:27,595
അവൻ ആ കാർ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

127
00:13:27,757 --> 00:13:29,304
അവൻ ഒരു ഓ'കോണറാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ,

128
00:13:30,010 --> 00:13:31,603
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു, ജാക്ക്.

129
00:13:32,470 --> 00:13:34,848
അതെ! അവനും ഒരു ടോറെറ്റോ ആണ്.
എനിക്കറിയില്ല.

130
00:13:35,015 --> 00:13:37,643
ഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ദമ്പതികൾ കൂടിയുണ്ട്
തീരുമാനിക്കാൻ വർഷങ്ങൾ, അല്ലേ?

131
00:13:37,809 --> 00:13:39,607
അവൻ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മിയ.

132
00:13:41,146 --> 00:13:42,819
അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിന് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

133
00:13:42,981 --> 00:13:44,858
വരൂ, കുഞ്ഞേ. ശരി.

134
00:13:46,985 --> 00:13:48,157
വിട പറയൂ.

135
00:13:48,486 --> 00:13:49,783
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

136
00:13:51,114 --> 00:13:52,957
എന്താണ് വിചിത്രം?

137
00:13:54,784 --> 00:13:56,286
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.

138
00:13:56,661 --> 00:13:59,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, താഴെ
ബിയറും ബാർബിക്യൂവും.

139
00:13:59,622 --> 00:14:01,875
പക്ഷെ അത് വെറുതെ...

140
00:14:01,958 --> 00:14:04,632
എനിക്കറിയില്ല, വെറുതെ
വീട് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

141
00:14:05,503 --> 00:14:07,631
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം, ഓ,

142
00:14:08,423 --> 00:14:10,266
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിലമതിക്കുന്നു

143
00:14:10,342 --> 00:14:12,310
ആരെങ്കിലും അത് എടുത്തുകളയുന്നതുവരെ.

144
00:14:13,011 --> 00:14:14,263
എനിക്കറിയില്ല.

145
00:14:15,138 --> 00:14:16,685
സ്ഥലം ഒരുപക്ഷേ
വളരെയധികം മാറി,

146
00:14:16,765 --> 00:14:18,642
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
ഇനി അത് തിരിച്ചറിയുക.

147
00:14:18,808 --> 00:14:20,025
അതെ.

148
00:14:22,354 --> 00:14:24,356
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

149
00:14:25,315 --> 00:14:27,818
അപ്പോൾ നിനക്കെന്തു പറ്റി?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

150
00:14:34,991 --> 00:14:37,164
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് എടുത്തതാണ്.

151
00:14:37,327 --> 00:14:39,830
നയതന്ത്ര സുരക്ഷാ സേവനം.

152
00:14:40,497 --> 00:14:41,669
ഹോബ്സ്.

153
00:14:47,337 --> 00:14:50,511
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഒരു പോലീസുകാരനായി.

154
00:14:51,007 --> 00:14:54,386
ഇതുതന്നെയാണ് പോലീസുകാർ ചെയ്യുന്നത്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

155
00:15:04,312 --> 00:15:06,235
ലെറ്റി മരിച്ചു, ഡോം.

156
00:15:06,398 --> 00:15:08,492
എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയണം.

157
00:15:10,527 --> 00:15:11,870
എങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരുന്നു.

158
00:15:12,028 --> 00:15:13,371
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുക.

159
00:15:13,530 --> 00:15:15,532
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞു
ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു.

160
00:15:16,157 --> 00:15:17,534
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

161
00:15:18,034 --> 00:15:19,331
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

162
00:15:19,828 --> 00:15:22,502
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

163
00:15:23,039 --> 00:15:25,292
അറിയുമ്പോൾ എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവപ്പെടും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെയുണ്ട്,

164
00:15:25,375 --> 00:15:27,548
പരസ്പരം പുറകോട്ട് നോക്കുന്നു.

165
00:15:27,877 --> 00:15:31,723
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ശക്തരാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

166
00:15:33,633 --> 00:15:35,226
ഇപ്പോൾ പോയി ലെറ്റിയെ എടുക്കൂ.

167
00:15:37,679 --> 00:15:38,726
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

168
00:15:57,365 --> 00:15:58,867
ദൈവമേ നന്ദി!

169
00:15:59,033 --> 00:16:00,910
ഒടുവിൽ, ചില ഉപകരണങ്ങൾ
ഞാൻ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാം.

170
00:16:01,077 --> 00:16:02,124
എന്തു പറ്റി, കുട്ടി?

171
00:16:02,203 --> 00:16:04,044
ഇതിലും മികച്ചതാണ്
റിയോയിലെ ആ ചവറ്റുകുട്ട.

172
00:16:05,582 --> 00:16:07,255
കൂടുതൽ നല്ലത്.

173
00:16:11,546 --> 00:16:12,718
ഈ ആളുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

174
00:16:13,047 --> 00:16:14,424
ഇല്ല.

175
00:16:16,050 --> 00:16:18,018
ആരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ലിയോയിൽ നിന്നോ സാൻ്റോസിൽ നിന്നോ?

176
00:16:18,178 --> 00:16:21,853
കഴിഞ്ഞ തവണ ആരെങ്കിലും അവരെ കണ്ടിരുന്നു, അവർ
മോണ്ടെ കാർലോയിലെ കാസിനോകൾ ആക്രമിക്കുന്നു.

177
00:16:22,015 --> 00:16:24,017
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ജോലി, ബ്രയാൻ.

178
00:16:24,184 --> 00:16:26,733
ഈ ഉപകരണങ്ങൾക്കെല്ലാം ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്?
നികുതിദായകരോ?

179
00:16:26,936 --> 00:16:29,610
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഹൾക്കിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതാണോ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്?

180
00:16:31,483 --> 00:16:32,826
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബേബി ഓയിൽ മണക്കുന്നത്?

181
00:16:32,984 --> 00:16:34,110
നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ദ്വാരം,

182
00:16:34,194 --> 00:16:35,634
നീ മണക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു കഴുത ചവിട്ടൽ.

183
00:16:35,695 --> 00:16:36,742
ശരി, ഹോബ്സ്,

184
00:16:37,238 --> 00:16:38,581
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിച്ചു
ലോകത്തിലെ ക്രൂ

185
00:16:38,656 --> 00:16:39,999
വലത് നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

186
00:16:41,284 --> 00:16:43,082
അവർക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു കാരണം നൽകുക.

187
00:16:44,913 --> 00:16:47,007
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ഓവൻ ഷായാണ്.

188
00:16:47,373 --> 00:16:50,343
മുൻ മേജർ
S.A.S., സ്പെക്-ഓപ്സ് സൈനികൻ.

189
00:16:50,502 --> 00:16:53,176
അദ്ദേഹം യുകെയുടെ മൊബിലിറ്റി നടത്തി
കാബൂളിലും ബസ്രയിലും ഡിവിഷൻ.

190
00:16:53,338 --> 00:16:56,012
അയ്യോ കഷ്ടം. ആ മൊബിലിറ്റി
യൂണിറ്റ് സത്യമാണ്.

191
00:16:56,549 --> 00:17:00,304
ഞങ്ങൾ വാഹന യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

192
00:17:00,637 --> 00:17:02,757
ആ പയ്യന്മാർ കുഴപ്പമില്ല.

193
00:17:04,015 --> 00:17:05,856
വർഷങ്ങളായി, അവർ അങ്ങനെയാണ്
യൂറോപ്പിൽ ജോലികൾ നടത്തുക,

194
00:17:05,934 --> 00:17:07,174
പക്ഷേ അത് അവരുടെതാണ്
ഏറ്റവും പുതിയ ജോലികൾ

195
00:17:07,227 --> 00:17:09,480
അത് അവർക്ക് ബിരുദം നൽകി
ഒരു പുതിയ തലത്തിലേക്ക്.

196
00:17:09,646 --> 00:17:12,115
മൂന്ന് ലക്ഷ്യങ്ങൾ,
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട.

197
00:17:12,732 --> 00:17:14,700
പ്രോഗ്രാം ടെർമിനൽ
ഒരു ICBM മിസൈലിൽ നിന്ന്...

198
00:17:15,360 --> 00:17:16,987
ഒരു ചെറിയ മാറ്റം കിട്ടിയോ?

199
00:17:17,153 --> 00:17:18,746
ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾ
ഒരു കോടീശ്വരൻ,

200
00:17:18,905 --> 00:17:20,703
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
പണം ചോദിക്കാൻ?

201
00:17:21,449 --> 00:17:24,749
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കും
ഒരു കോടീശ്വരൻ.

202
00:17:24,911 --> 00:17:26,037
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

203
00:17:26,204 --> 00:17:27,765
ശരി, ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ഊഹം
അതാണ് ഷായുടെ ജോലിക്കാർ

204
00:17:27,830 --> 00:17:29,832
എ നിർമ്മിക്കുന്നു
നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ് ഉപകരണം.

205
00:17:29,999 --> 00:17:31,672
ഏതാണ്? ഒരു സാങ്കേതിക ബോംബ്.

206
00:17:31,834 --> 00:17:34,337
മൊത്തത്തിൽ തടയാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
സൈനിക ആശയവിനിമയ ഗ്രിഡ്

207
00:17:34,420 --> 00:17:35,763
24 മണിക്കൂർ.

208
00:17:35,922 --> 00:17:37,595
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനെ അന്ധനാക്കിയാൽ
ഒരൊറ്റ നിമിഷത്തേക്ക്

209
00:17:37,674 --> 00:17:39,301
ഒരു നടുവിൽ
യുദ്ധം, അവൻ മരിക്കുന്നു.

210
00:17:39,801 --> 00:17:42,224
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യത്തെ അന്ധരാക്കിയാൽ
24 മണിക്കൂർ,

211
00:17:42,303 --> 00:17:43,680
ജീവഹാനി
അചിന്തനീയമാണ്.

212
00:17:44,973 --> 00:17:46,725
ഇതിന് കോടിക്കണക്കിന് വില വരും
ശരിയായ വാങ്ങുന്നയാൾക്ക്.

213
00:17:46,808 --> 00:17:47,855
കോടികൾ?

214
00:17:49,018 --> 00:17:50,645
എന്തിന് നമുക്ക് വെറുതെ ആയിക്കൂടാ
അത് മോഷ്ടിക്കണോ?

215
00:17:50,728 --> 00:17:51,775
ഹേ മനുഷ്യാ.

216
00:17:52,939 --> 00:17:54,441
ഇതിൽ ഏതാണ്
സാധനങ്ങൾ ഒരു ഡോളറാണോ?

217
00:17:55,149 --> 00:17:56,196
അതിൽ ചിലത് പറയുന്നു...

218
00:18:01,030 --> 00:18:02,156
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

219
00:18:06,786 --> 00:18:08,834
നിങ്ങൾ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഷായെ പിടിക്കുന്നു.

220
00:18:09,664 --> 00:18:11,382
അവന് ഒരു കഷണം മാത്രമേയുള്ളൂ
അവന് ആവശ്യമുള്ളത് അവശേഷിക്കുന്നു,

221
00:18:11,541 --> 00:18:13,384
ഞാൻ നിർത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അവൻ അത് നേടുന്നതിന് മുമ്പ്.

222
00:18:13,918 --> 00:18:15,636
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
ആൺകുട്ടികൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

223
00:18:16,879 --> 00:18:19,302
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു അവസരം

224
00:18:19,382 --> 00:18:21,350
ആ കുടുംബം ഉണ്ടാക്കാൻ
വീണ്ടും മുഴുവൻ.

225
00:18:28,891 --> 00:18:30,518
നിങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും കുടുംബം മുഴുവൻ?

226
00:18:32,228 --> 00:18:34,606
ഞങ്ങളെ ലെറ്റിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം ഷാ,

227
00:18:34,689 --> 00:18:36,487
എല്ലാവരോടും പൂർണ്ണ മാപ്പ്
ചുറ്റുമുള്ള വഴി.

228
00:18:40,236 --> 00:18:41,704
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

229
00:18:41,779 --> 00:18:43,372
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

230
00:18:48,494 --> 00:18:50,121
അതാണ് ഇടപാട്.

231
00:18:51,205 --> 00:18:52,673
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

232
00:18:58,212 --> 00:18:59,805
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടൂ ഷാ,

233
00:19:01,215 --> 00:19:02,762
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ നേടും.

234
00:19:04,427 --> 00:19:05,770
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

235
00:19:05,928 --> 00:19:07,475
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

236
00:19:07,639 --> 00:19:08,856
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരുമായി ഇടപെടുന്നില്ല,

237
00:19:08,931 --> 00:19:10,331
ഞങ്ങൾ ഇടപെടുന്നില്ല
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾക്കൊപ്പം.

238
00:19:10,933 --> 00:19:13,482
ഇത് ഒരു മൊത്തമാണ്
വ്യത്യസ്ത തലം.

239
00:19:16,064 --> 00:19:18,533
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

240
00:19:30,536 --> 00:19:32,704
അതിലൊന്ന് ഇൻ്റർപോൾ പിടിച്ചെടുത്തു
മോസ്കോയിലെ ഷായുടെ ആളുകൾ.

241
00:19:32,705 --> 00:19:35,584
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി, കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം തെറാപ്പി സെഷൻ.

242
00:19:35,833 --> 00:19:37,961
അവൻ ഷായുടെ ഒളിത്താവളം ഉപേക്ഷിച്ചു.

243
00:19:38,419 --> 00:19:40,888
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അല്ല
ഇപ്പോൾ അവിടെ?

244
00:19:41,422 --> 00:19:42,844
ശരി, ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

245
00:19:45,802 --> 00:19:48,021
ഹോബ്സ്, അവർ അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പഞ്ചിംഗ് ബാഗിൽ.

246
00:19:48,179 --> 00:19:52,025
അവൻ വയർഡ് ആണ്. അവൻ ഒരു തരാൻ പോകുന്നു
അവർ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഷായിൽ പോസിറ്റീവ് ഐഡി.

247
00:20:05,446 --> 00:20:08,199
അതിനാൽ, പോലീസുകാർ വെറുതെ
നീ പോകട്ടെ, അല്ലേ?

248
00:20:09,283 --> 00:20:12,878
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവർക്ക് ചീത്ത കൊടുക്കുക.

249
00:20:13,496 --> 00:20:15,123
ഓ, എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

250
00:20:15,873 --> 00:20:17,125
ശരി.

251
00:20:17,583 --> 00:20:19,426
എനിക്കായി അത് തിരിക്കുക.

252
00:20:27,051 --> 00:20:29,770
ദൈവമേ, അത്ഭുതം തന്നെ.

253
00:20:31,389 --> 00:20:34,359
ഏറ്റവും ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
'ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

254
00:20:35,601 --> 00:20:38,980
നല്ല വാർത്ത, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഒരു മോശം ഭാഗം മാറ്റുക,

255
00:20:40,857 --> 00:20:43,406
എല്ലാം ഓടുന്നു
വീണ്ടും സിൽക്ക് പോലെ മിനുസമാർന്ന.

256
00:20:46,320 --> 00:20:47,367
നോക്കൂ ഷാ...

257
00:20:47,947 --> 00:20:49,369
കാത്തിരിക്കൂ, ഷാ! ഷാ!

258
00:20:49,741 --> 00:20:51,118
ഷാ!

259
00:20:51,284 --> 00:20:53,628
ഷായിൽ എനിക്ക് സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു.
അവർ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

260
00:21:10,219 --> 00:21:12,392
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ...

261
00:21:13,556 --> 00:21:16,436
പോലീസ് സ്‌കാനറുകൾ അലാറമാണെന്നാണ് പറയുന്നത്
ഇൻ്റർപോൾ ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പുറപ്പെടും.

262
00:21:16,517 --> 00:21:17,564
ഷിറ്റ്.

263
00:21:17,935 --> 00:21:19,903
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇൻ്റർപോളിനെ താഴെയിറക്കാം.

264
00:21:20,271 --> 00:21:21,397
ഇതെല്ലാം ഒരു സജ്ജീകരണമാണ്.

265
00:21:21,564 --> 00:21:23,532
ബ്രയാൻ, ടീമിനെ എടുക്കുക.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

266
00:21:23,733 --> 00:21:25,861
ഹോബ്‌സും ഞാനും
ഷായെ കാത്തിരിക്കൂ.

267
00:21:26,027 --> 00:21:27,779
ഷാ ലെറ്റിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

268
00:21:35,036 --> 00:21:37,038
നീ വാ.

269
00:21:43,127 --> 00:21:44,379
എന്താണിത്?

270
00:21:45,421 --> 00:21:47,423
അത് നിങ്ങളുടെ ഓഹരിയാണ്
അവസാന ജോലിയിൽ നിന്ന്.

271
00:21:50,051 --> 00:21:51,678
നിങ്ങൾ ഭാഗമാണ്
ടീം, ഓക്സ്.

272
00:21:51,844 --> 00:21:53,846
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

273
00:21:55,056 --> 00:21:57,275
കുറച്ച് അധികമുണ്ട്
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി.

274
00:21:58,351 --> 00:22:00,399
അത് ഒരു മുൻകൂർ ആയി കണക്കാക്കുക.

275
00:22:00,561 --> 00:22:01,778
എന്തിനുവേണ്ടി?

276
00:22:02,939 --> 00:22:04,987
തീർച്ചയായും അടുത്ത ജോലി.

277
00:22:05,858 --> 00:22:07,075
ഏത് ജോലി?

278
00:22:08,319 --> 00:22:09,992
നമ്മൾ ആയത്
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

279
00:22:14,033 --> 00:22:15,706
ഹാൻ, എത്ര ദൂരമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റർപോളിൽ നിന്നോ?

280
00:22:15,868 --> 00:22:16,994
പന്ത്രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ.

281
00:22:17,161 --> 00:22:18,641
സുഹൃത്തുക്കളേ, അതൊരു പ്രേതമാണ്
ഇവിടെയുള്ള പട്ടണം.

282
00:22:18,746 --> 00:22:20,413
ഷാ വലിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം
എല്ലാ പോലീസുകാരും അവനോട്.

283
00:22:20,414 --> 00:22:23,418
ശരി, എല്ലാവരും, ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഈ മണ്ടത്തരം, നമുക്ക് അത് എടുക്കാം.

284
00:22:27,129 --> 00:22:28,569
ഓടുന്നത് രസകരമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, സുഹൃത്തേ.

285
00:22:34,387 --> 00:22:35,889
നിർത്തുക! ബാഗ് ഇടൂ!

286
00:23:20,182 --> 00:23:21,434
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അതിൽ.

287
00:23:25,813 --> 00:23:27,898
ടോറെറ്റോ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. നേരെ
മുന്നോട്ട്, അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

288
00:23:27,899 --> 00:23:28,991
നടക്കില്ല.

289
00:24:31,295 --> 00:24:32,638
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികൾ.

290
00:24:46,018 --> 00:24:48,146
ഇൻ്റർപോൾ, നേരെ മുന്നോട്ട്.

291
00:24:54,485 --> 00:24:55,806
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

292
00:25:13,421 --> 00:25:14,593
നമുക്ക് പോകാം ആൺകുട്ടികളേ.

293
00:25:16,340 --> 00:25:17,387
അകത്തുവരൂ! നമുക്ക് പോകാം!

294
00:25:28,352 --> 00:25:30,275
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം. ഇപ്പോൾ!

295
00:25:37,903 --> 00:25:40,747
ഷാ, ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കാറുകൾ ഉണ്ട്.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

296
00:25:52,585 --> 00:25:53,757
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് റോവർ ലഭിച്ചു.

297
00:25:54,420 --> 00:25:55,592
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടി...

298
00:25:57,715 --> 00:25:59,217
നരകം എന്തായാലും
അതാണ് കാര്യം.

299
00:26:11,437 --> 00:26:13,439
അതെന്താ, ഒരു ഹോക്കി പക്ക്?

300
00:26:45,179 --> 00:26:46,305
കഷ്ടം!

301
00:27:15,835 --> 00:27:17,337
ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.

302
00:27:22,633 --> 00:27:24,510
ഡോം! തേജും റോമനും പുറത്ത്!
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

303
00:27:24,677 --> 00:27:25,724
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്!

304
00:27:44,738 --> 00:27:47,833
ട്രാക്കിൽ തുടരുക. ഞാൻ
ആകസ്മികത എടുക്കുന്നു.

305
00:27:51,704 --> 00:27:53,505
ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ ഷായെ നോക്കി.
അവൻ വെറുതെ ഒരു ഇടതുപക്ഷം ചെയ്തു.

306
00:27:53,664 --> 00:27:55,758
ടൊറെറ്റോ, അത് ഇടത് ആക്കുക!

307
00:29:18,290 --> 00:29:19,337
ലെറ്റി.

308
00:29:36,684 --> 00:29:38,027
ചക്രം എടുക്കുക.

309
00:30:10,843 --> 00:30:12,140
ലെറ്റി.

310
00:30:28,152 --> 00:30:29,699
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

311
00:30:30,529 --> 00:30:32,406
ഞങ്ങൾ ബ്രസീലിലല്ല.

312
00:30:33,824 --> 00:30:35,997
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാറുകൾ ലഭിച്ചു
വായുവിൽ പറക്കുകയാണോ?

313
00:30:36,160 --> 00:30:39,255
ചില 007-ടൈപ്പ് ഷിറ്റിൽ?
ഇത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതല്ല!

314
00:30:39,538 --> 00:30:41,757
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിച്ചു
ആ വികാരം പരിശോധിക്കുക.

315
00:30:41,915 --> 00:30:44,714
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇപ്പോൾ നിന്നു പോയി
ഷാഗി മുതൽ സ്‌കൂബി-ഡൂ വരെ.

316
00:30:44,877 --> 00:30:46,504
"ഇത് ഞങ്ങൾ അല്ല..."

317
00:30:47,880 --> 00:30:49,928
നോക്കൂ, പുരുഷൻ, ഒരു സ്ത്രീയാകുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

318
00:30:50,090 --> 00:30:52,889
അത് വ്യക്തമായ അടയാളമാണ്
പിന്തിരിയാൻ!

319
00:30:54,219 --> 00:30:56,517
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഡോഡ്ജിൽ നിന്ന് നരകം!

320
00:30:57,639 --> 00:31:00,392
അത് ആകാമായിരുന്നു
എൻ്റെ നെറ്റി, മനുഷ്യാ.

321
00:31:00,559 --> 00:31:01,606
ഇല്ല.

322
00:31:01,685 --> 00:31:03,904
അത് അത്ര വലുതല്ല
നിൻ്റെ നെറ്റി പോലെ.

323
00:31:10,694 --> 00:31:11,911
മിയ...

324
00:31:13,906 --> 00:31:15,749
ഓ, ഇത് തീർച്ചയായും ലെറ്റിയാണ്.

325
00:31:15,908 --> 00:31:18,036
പക്ഷെ അത്, ഓ...
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

326
00:31:18,202 --> 00:31:19,920
ലെറ്റി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

327
00:31:20,079 --> 00:31:21,922
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

328
00:31:22,581 --> 00:31:24,675
ഞങ്ങൾക്ക് അവൾ തിരികെയുണ്ട്, ബ്രയാൻ.

329
00:31:26,919 --> 00:31:31,345
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു തരൂ
ജാക്ക് എ കിസ് ഗുഡ് നൈറ്റ് എനിക്കായി.

330
00:31:31,507 --> 00:31:33,760
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിയ.

331
00:31:47,689 --> 00:31:49,817
അവൾ തീർച്ചയായും
അത് നീയാണെന്ന് കണ്ടോ?

332
00:31:50,609 --> 00:31:52,657
അവൾ എന്നെ നോക്കി മരിച്ചു, ബ്രയാൻ.

333
00:31:53,987 --> 00:31:56,490
ഒരുപക്ഷേ ലെറ്റി ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ
പോയി എന്ന് അറിയാമായിരുന്നു, ഡോം.

334
00:31:58,367 --> 00:32:01,086
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിലും,
അവൾ പോയിരിക്കാം.

335
00:32:02,121 --> 00:32:04,795
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരിയരുത്
തിരികെ കുടുംബത്തിലേക്ക്.

336
00:32:06,375 --> 00:32:09,254
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും.

337
00:32:28,814 --> 00:32:30,441
ആനക്കൊമ്പ്. യോ.

338
00:32:31,442 --> 00:32:32,989
അത് ആവശ്യമായി വരും
ചില അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ.

339
00:32:33,152 --> 00:32:34,950
കുഴപ്പമില്ല, ട്രെക്കിൾ.

340
00:32:35,654 --> 00:32:37,031
നീ നല്ലവനാണോ?

341
00:32:37,656 --> 00:32:38,908
അതെ.

342
00:32:40,534 --> 00:32:42,127
ശരി, കേൾക്കൂ.

343
00:32:44,705 --> 00:32:46,082
അത് വളരെ ആയിരുന്നു
വ്യത്യസ്ത ഇനം

344
00:32:46,165 --> 00:32:48,167
സാധാരണ ഹോബ്സിൽ നിന്ന്
യോദ്ധാക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

345
00:32:48,333 --> 00:32:50,961
ഇത്തരക്കാർ ആരൊക്കെയാണെന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കണം
അവ എന്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

346
00:32:51,128 --> 00:32:52,175
വേഗ്?

347
00:32:55,757 --> 00:32:57,680
ഓ'കോണർ, പാർക്കർ,

348
00:32:58,552 --> 00:33:01,226
പിയേഴ്സ്, ടോറെറ്റോ

349
00:33:01,388 --> 00:33:03,607
ടീമിലെ മറ്റുള്ളവരും.

350
00:33:04,266 --> 00:33:06,143
ഇവരാണ്
സാധാരണ കുറ്റവാളികൾ.

351
00:33:06,310 --> 00:33:08,312
ഇന്ന് രാത്രി ഇവ സാധാരണമാണ്
കുറ്റവാളികൾ സെക്കൻ്റുകൾ അകലെയായിരുന്നു

352
00:33:08,395 --> 00:33:09,772
ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

353
00:33:09,938 --> 00:33:13,112
അവരോടുള്ള ബഹുമാനം കാണിക്കുക
അർഹിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അത് നമ്മെ ദുർബലമാക്കുന്നു.

354
00:33:13,859 --> 00:33:15,611
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

355
00:33:22,159 --> 00:33:23,957
എന്തെങ്കിലും മണി മുഴക്കണോ?

356
00:33:31,877 --> 00:33:32,969
അതെ.

357
00:33:35,172 --> 00:33:36,640
ഞാൻ വെടിവെച്ച ആളാണ്.

358
00:33:36,715 --> 00:33:37,762
നിങ്ങൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.

359
00:33:37,966 --> 00:33:39,263
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ല.

360
00:33:39,426 --> 00:33:40,678
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

361
00:33:41,261 --> 00:33:42,558
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

362
00:33:42,721 --> 00:33:45,440
അവളുടെ കൂടെയുള്ള ഒരു ചിത്രം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് പുറത്തെടുത്ത ആൾ.

363
00:33:45,599 --> 00:33:47,317
ക്ലോസ്, നിങ്ങൾ ടീം മസിൽ അല്ലേ?

364
00:33:48,477 --> 00:33:51,230
എന്നെ അങ്ങോട്ട് പോകാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്
ഒപ്പം നിങ്ങളെ ടീമിനെ പുള്ളിയാക്കുകയും ചെയ്യും.

365
00:33:53,524 --> 00:33:55,401
അവൾ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ല.

366
00:33:56,193 --> 00:33:58,195
പേരുകളും രേഖകളും
മതിയാകുന്നില്ല.

367
00:33:58,362 --> 00:34:02,663
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ വേണം. നേടുക
അവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്, അവരുടെ മനസ്സിലേക്ക്.

368
00:34:02,824 --> 00:34:05,668
അവരുടെ ബലഹീനതകൾ കണ്ടെത്തുക, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ അവരെ ചൂഷണം ചെയ്യും.

369
00:34:12,042 --> 00:34:13,419
മംമ്-ഹും. അതെ, ശരിയാണ്.

370
00:34:14,753 --> 00:34:16,346
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.

371
00:34:16,505 --> 00:34:18,007
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

372
00:34:18,173 --> 00:34:20,801
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു നോക്കുകയാണ്
ഈ ചിത്രങ്ങളിൽ...

373
00:34:20,968 --> 00:34:23,517
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നത് പോലെയാണ്
നമ്മുടെ ദുഷ്ട ഇരട്ടകൾ.

374
00:34:23,720 --> 00:34:26,269
ഈ കറുത്ത മനുഷ്യനെ നോക്കൂ
ഇവിടെ, അവൻ സുന്ദരനാണ്.

375
00:34:26,515 --> 00:34:27,767
വ്യക്തമായും, അത് ഞാനാണ്.

376
00:34:28,600 --> 00:34:31,774
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വെളുത്ത ഹോബ്സ് ലഭിച്ചു.
ഇതാണ് ഹാൻ.

377
00:34:32,354 --> 00:34:35,403
തേജ്, അതൊരു ആഫ്രിക്കക്കാരനാണ്
ഒരു ബീനിയിൽ.

378
00:34:35,566 --> 00:34:37,694
അത് നിങ്ങളുടെ മിനി-മീ പോലെയാണ്, മനുഷ്യാ.

379
00:34:39,111 --> 00:34:40,158
ഒപ്പം ബ്രയാനും!

380
00:34:41,572 --> 00:34:43,620
എപ്പോൾ ചെയ്തു
ഈ ഫോട്ടോ ഷൂട്ട്?

381
00:34:44,241 --> 00:34:45,333
ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

382
00:34:45,576 --> 00:34:47,874
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ചുറ്റും സുന്ദരി.

383
00:34:56,044 --> 00:34:58,012
ശരി, പൂട്ടുക.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

384
00:34:58,255 --> 00:35:01,225
ഒന്നാമതായി, ഇത് ഏറ്റവും മോശമായ നാശമാണ്
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ ലോകത്തിലെ നഗരം.

385
00:35:01,383 --> 00:35:03,056
അവർ ക്യാമറകൾ ഓണാക്കി
ഓരോ തെരുവ് മൂലയിലും.

386
00:35:03,218 --> 00:35:05,562
എനിക്ക് വീഡിയോ ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
റെയ്ഡിൻ്റെ സിസിടിവിയിൽ നിന്ന്.

387
00:35:05,637 --> 00:35:06,809
നമുക്ക് അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാം, നോക്കാം
അത് നമ്മെ എവിടെയാണ് നയിക്കുന്നത്.

388
00:35:07,180 --> 00:35:08,727
രണ്ടാമതായി, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു

389
00:35:08,807 --> 00:35:10,447
എന്താണ് ഷായുടെ ജോലിക്കാർ
ഇൻ്റർപോളിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുത്തു.

390
00:35:10,517 --> 00:35:11,638
അവർ ഡാറ്റാബേസ് കീറിക്കളഞ്ഞു

391
00:35:11,768 --> 00:35:14,612
വീടുള്ള എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും
അവർക്ക് ആവശ്യമായ അവസാന ഘടകം.

392
00:35:14,730 --> 00:35:15,777
അപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണ്?

393
00:35:15,856 --> 00:35:17,697
രണ്ട് ഡസനിലധികം ഉണ്ട്
അവരിൽ യൂറോപ്പിന് ചുറ്റും.

394
00:35:17,774 --> 00:35:19,902
എന്നാൽ പട്ടിക മാത്രമേയുള്ളൂ
96 മണിക്കൂർ നല്ലത്.

395
00:35:20,068 --> 00:35:22,036
അതിനർത്ഥം, ഷാ എവിടെയായിരുന്നാലും
ക്രൂ അടുത്തതായി അടിക്കാൻ പോകുന്നു,

396
00:35:22,195 --> 00:35:24,038
അതു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

397
00:35:24,197 --> 00:35:25,494
അവർക്ക് ഒരു ജാലകം ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

398
00:35:25,657 --> 00:35:27,375
ഹോബ്സ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

399
00:35:27,576 --> 00:35:28,873
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് തകർക്കാം.

400
00:35:28,952 --> 00:35:30,152
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടി. നമുക്ക് എന്തറിയാം?

401
00:35:30,203 --> 00:35:32,331
അവർ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കസ്റ്റം എഞ്ചിനുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

402
00:35:32,497 --> 00:35:34,090
നിങ്ങൾ ആ ഫ്ലിപ്പ് കാർ കേട്ടു
ആ ഗിയറുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

403
00:35:34,249 --> 00:35:35,466
തുടർച്ചയായ സംപ്രേഷണം.

404
00:35:35,542 --> 00:35:37,062
അത് കേട്ടില്ല
ഒരു സാധാരണ എഞ്ചിൻ പോലെ.

405
00:35:37,169 --> 00:35:38,762
അതൊരു ടർബോ ഡീസൽ ആയിരുന്നു.

406
00:35:38,837 --> 00:35:40,134
എന്തോ പോലെ തോന്നി
നിങ്ങൾ ലെമാൻസിൽ കേൾക്കുന്നു.

407
00:35:40,297 --> 00:35:41,344
എടുക്കുന്നത് കണ്ടോ
ആ ഹിറ്റുകളെല്ലാം

408
00:35:41,423 --> 00:35:42,595
ഇപ്പോഴും ഫ്ലാറ്റായി തുടരുക
മൂലകളിൽ?

409
00:35:42,674 --> 00:35:43,846
അതെ, ഹൈഡ്രോളിക്‌സ്.

410
00:35:43,925 --> 00:35:45,097
അല്ലെങ്കിൽ കാന്തിക സസ്പെൻഷൻ.

411
00:35:45,344 --> 00:35:47,438
ആർക്ക് മാത്രമല്ല പ്രവേശനം
ഘടകങ്ങളിലേക്ക്,

412
00:35:47,512 --> 00:35:49,013
പക്ഷേ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാം
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

413
00:35:49,014 --> 00:35:50,766
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പിടി
ലണ്ടനിലെ കടകൾ.

414
00:35:50,932 --> 00:35:53,651
സാധാരണ ട്യൂണർ ഷോപ്പുകൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇതിൽ അത് മുറിക്കാൻ പോകുന്നു.

415
00:35:53,810 --> 00:35:55,653
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അതിനെക്കാൾ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക.

416
00:35:56,271 --> 00:35:58,148
ഹാൻ, ഗിസെലെ, റോമൻ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

417
00:35:59,149 --> 00:36:01,197
ആ ആളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ആ കാർ ഉണ്ടാക്കി,

418
00:36:01,652 --> 00:36:02,744
ഞങ്ങൾ ഷായെ കണ്ടെത്തുന്നു.

419
00:36:04,279 --> 00:36:05,451
നമുക്ക് പോകാം.

420
00:36:05,781 --> 00:36:07,624
ഞാൻ സഹായിക്കാം. മനസ്സിലായി.

421
00:36:07,783 --> 00:36:11,583
തേജ്, നമുക്കില്ലാത്ത കാറുകൾ വേണം
അസാധുവാക്കാൻ കഴിയുന്ന കമ്പ്യൂട്ടർ ചിപ്പുകൾ.

422
00:36:12,412 --> 00:36:14,665
അവ വേഗതയുള്ളതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

423
00:36:14,956 --> 00:36:16,003
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

424
00:36:16,083 --> 00:36:18,802
ഡോം, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ അതിൽ ഉണ്ട്.
ഞാൻ DSS-ൽ RandD-യെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

425
00:36:18,960 --> 00:36:20,428
ഹോബ്സ്...

426
00:36:20,712 --> 00:36:22,339
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

427
00:36:24,508 --> 00:36:26,806
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.

428
00:36:40,023 --> 00:36:41,696
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അഴിച്ചുവിടാൻ കിട്ടി.

429
00:36:41,858 --> 00:36:43,235
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ എറിയാൻ കഴിയില്ല
ഫാക്ടറി ലൈനിൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം.

430
00:36:43,236 --> 00:36:44,611
ആളുകൾക്ക് നേരെ ബീമർ
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

431
00:36:44,778 --> 00:36:46,405
ഹേയ്. ആ കാർ
ഒരു നരക കാർ.

432
00:36:46,571 --> 00:36:48,289
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഇരട്ട-ടർബോ V8,

433
00:36:48,365 --> 00:36:50,413
560 പോണികളെ തുപ്പുന്നു, മകനേ.

434
00:36:50,575 --> 00:36:53,294
അവൻ ബ്രോഷർ വായിക്കുന്നു.
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

435
00:36:53,453 --> 00:36:55,376
എന്നാൽ കാറുകൾക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾ
ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

436
00:36:55,539 --> 00:36:57,382
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കിടയിലാണ്
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്ന കാറും.

437
00:36:57,457 --> 00:36:59,130
അതൊരു ബോണ്ടാണ്, അത്
ഒരു പ്രതിബദ്ധത.

438
00:36:59,292 --> 00:37:00,965
ഒരു വിവാഹം പോലെ തോന്നുന്നു.

439
00:37:01,128 --> 00:37:02,880
അതെ, എന്നാൽ കാറുകൾക്കൊപ്പം,
നിങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യുമ്പോൾ,

440
00:37:02,963 --> 00:37:05,261
അവർ എടുക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ പാതി.

441
00:37:07,050 --> 00:37:08,097
യേശു.

442
00:37:08,260 --> 00:37:10,820
ഇതുപോലുള്ള വില ടാഗുകൾക്കൊപ്പം, ഇവ
കാറുകൾ സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

443
00:37:14,099 --> 00:37:16,898
മോഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഈ കാറുകൾ, നിങ്ങളാണോ പാർക്കർ?

444
00:37:17,144 --> 00:37:19,818
അടുക്കള സഹായ പ്രവേശനം
പുറകിലേക്ക് ആണ്.

445
00:37:20,856 --> 00:37:21,948
വീണ്ടും വരണോ?

446
00:37:22,023 --> 00:37:23,240
ഞാനൊന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
കുറ്റം, മാന്യരേ,

447
00:37:23,400 --> 00:37:26,153
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ ലേലത്തിലെ കാറുകൾ.

448
00:37:26,319 --> 00:37:30,495
ഗാഢതയുടെ കാര്യമായ അഭാവം
ആഭരണങ്ങൾ, പരിവാരങ്ങൾ, തേനുകൾ എന്നിവയില്ല.

449
00:37:30,657 --> 00:37:32,705
നിങ്ങൾ ഒരു "ബാലർ" അല്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

450
00:37:32,951 --> 00:37:33,998
നീയും.

451
00:37:35,120 --> 00:37:37,088
ഹും. ഷൂസ്, ഷർട്ട്, ട്രൗസർ.

452
00:37:37,581 --> 00:37:38,628
പ്രവർത്തനപരം.

453
00:37:38,707 --> 00:37:40,755
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭാവവും
കർക്കശമായ, കൈമോശം ഇല്ല.

454
00:37:40,876 --> 00:37:43,379
എൻ്റെ ഊഹം പട്ടാളക്കാരനാണ്. എടുക്കുക
വർഷം 50,000 വീട്.

455
00:37:43,879 --> 00:37:45,256
അതാണ് യു.എസ്.

456
00:37:45,422 --> 00:37:46,674
ഏത് പോരാ
ഇവിടെ കളിക്കാൻ.

457
00:37:46,840 --> 00:37:48,683
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അടുക്കള സഹായം,

458
00:37:48,759 --> 00:37:50,807
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
തെറ്റായ സ്ഥലം.

459
00:37:51,636 --> 00:37:55,061
എന്നാൽ ദയവായി പൂർത്തിയാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഷാംപെയ്ൻ.

460
00:37:59,019 --> 00:38:00,236
ഓ, അവൻ ആയിരിക്കണം
ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.

461
00:38:00,353 --> 00:38:03,402
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങളല്ല
ഈ കാറുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

462
00:38:04,107 --> 00:38:05,984
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

463
00:38:10,322 --> 00:38:13,917
ശരി, ഇതാണ്
ഞങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ അഞ്ചാം നമ്പർ.

464
00:38:18,288 --> 00:38:19,335
ഹോളി ഷിറ്റ്.

465
00:38:19,706 --> 00:38:22,835
വേട്ടയാടാനുള്ള ചേട്ടൻ്റെ പ്ലാൻ എന്താണ്?
മോബി ഡിക്ക്?

466
00:38:23,001 --> 00:38:24,628
അത് നമ്മുടെ ആളായിരിക്കണം.

467
00:38:24,795 --> 00:38:26,923
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇത് കളിക്കണോ?

468
00:38:27,297 --> 00:38:28,970
എനിക്കും ഹാനും ഇത് ലഭിച്ചു.

469
00:38:29,132 --> 00:38:32,557
ഞങ്ങൾ കർശനമായി അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കൂ
ഞാൻ എല്ലാ സംസാരവും ചെയ്യുന്നു,

470
00:38:32,719 --> 00:38:34,016
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
എൻ്റെ പുറകിൽ.

471
00:38:37,182 --> 00:38:39,150
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

472
00:38:39,476 --> 00:38:40,728
നമുക്ക് പോകാം.

473
00:38:41,770 --> 00:38:43,522
"അവനൊരു മനുഷ്യനാണോ"?

474
00:38:44,439 --> 00:38:47,363
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ
എപ്പോഴും പറയുന്നു.

475
00:38:52,864 --> 00:38:57,870
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് എ
5.45 by 18 FMJ സ്പിറ്റ്സർ ബുള്ളറ്റ്.

476
00:38:58,036 --> 00:39:01,006
അത് ഒരാളുടെ പ്രത്യേകമാണ്
കൈത്തോക്ക്, PSM.

477
00:39:01,164 --> 00:39:03,917
കൈത്തോക്കുകൾ നിയമവിരുദ്ധമായതിനാൽ
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിൽ,

478
00:39:04,084 --> 00:39:06,678
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ആ തോക്കിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്.

479
00:39:06,837 --> 00:39:08,384
അതുകൊണ്ട് ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ പറയൂ,

480
00:39:08,463 --> 00:39:10,557
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക

481
00:39:10,715 --> 00:39:12,888
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരിക്കില്ല.

482
00:39:13,844 --> 00:39:15,924
കുറേ വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
ചില ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കുന്നു.

483
00:39:16,388 --> 00:39:18,891
ഒരു പണയ കട.

484
00:39:29,150 --> 00:39:30,276
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

485
00:39:31,403 --> 00:39:32,780
വരൂ, സ്ത്രീകളേ!

486
00:39:33,780 --> 00:39:36,374
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ലാത്ത രണ്ട് ഹോട്ട് പെൺകുട്ടികൾ
ഈ പരിസരത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുക

487
00:39:36,449 --> 00:39:38,292
ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
അകമ്പടി സേവനം.

488
00:39:39,786 --> 00:39:41,333
ഞാൻ ഇതുവരെ, ഇന്നില്ല.

489
00:39:42,539 --> 00:39:45,588
എനിക്കറിയില്ല മോനേ. അത്
അനാദരവായിരുന്നു.

490
00:39:45,792 --> 00:39:47,385
പിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല
അവൾ പറഞ്ഞ രീതി,

491
00:39:47,460 --> 00:39:49,337
"അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്."

492
00:39:49,796 --> 00:39:52,345
"അവനൊരു മനുഷ്യനാണോ"? അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ്?

493
00:39:52,507 --> 00:39:55,010
വരൂ, അവൾ വെറുതെ
അവളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

494
00:39:55,802 --> 00:39:57,930
"അവളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു."

495
00:39:58,930 --> 00:40:00,682
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

496
00:40:01,474 --> 00:40:02,726
എന്താണ് കാണുക?

497
00:40:02,893 --> 00:40:05,988
നിനക്ക് കിട്ടിയത് ചെറുതാണ്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നക്ഷത്ര പൊടി, അല്ലേ?

498
00:40:06,479 --> 00:40:08,481
പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ചെറിയ പക്ഷികൾ
അല്പം ചുറ്റും.

499
00:40:13,069 --> 00:40:15,492
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ മോഡൽ പാട്ടത്തിനെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

500
00:40:15,655 --> 00:40:16,827
ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

501
00:40:16,990 --> 00:40:20,961
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്!
നിന്നെ നോക്കൂ!

502
00:40:21,036 --> 00:40:22,413
നിർത്തൂ.

503
00:40:22,787 --> 00:40:25,085
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടോ?
വലിയ ദിവസം?

504
00:40:25,165 --> 00:40:26,486
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കണോ?

505
00:40:26,833 --> 00:40:28,593
കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൾ ഒരു വലിയ പാറയാണ്, മനുഷ്യാ

506
00:40:28,668 --> 00:40:31,068
കാരണം അവൾ അങ്ങനെയല്ല
അവൾ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മതിപ്പുളവാക്കും.

507
00:40:31,296 --> 00:40:32,969
അതൊരു വലിയ പാറയല്ലെങ്കിൽ,

508
00:40:33,048 --> 00:40:34,140
നീ വലുതാകുന്നതാണ് നല്ലത്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

509
00:40:34,299 --> 00:40:36,552
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സംസാരിക്കുന്നത്.

510
00:40:37,218 --> 00:40:40,142
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാമുകിമാരും
വളരെ ബ്ലിംഗ് ധരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

511
00:40:42,766 --> 00:40:43,966
ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

512
00:40:44,100 --> 00:40:46,068
നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

513
00:40:46,227 --> 00:40:49,231
കാറുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

514
00:40:50,023 --> 00:40:52,367
പ്രത്യേകിച്ച്, നിങ്ങൾ രണ്ട്
അടുത്തിടെ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്.

515
00:40:52,525 --> 00:40:55,404
റാമ്പ് കാറുകൾ. താഴ്ന്ന സ്ലംഗ്,
അസ്ഥികൂട ഫ്രെയിമുകൾ.

516
00:40:55,570 --> 00:40:58,824
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും
അത് വാങ്ങിയ ആളെ കണ്ടെത്തുക.

517
00:40:58,907 --> 00:40:59,954
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം?

518
00:41:00,033 --> 00:41:01,376
കാരണം ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളോട് നന്നായി ചോദിക്കുന്നു.

519
00:41:01,451 --> 00:41:02,873
കാരണം നിങ്ങൾ
എന്നോട് നന്നായി ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

520
00:41:03,036 --> 00:41:05,789
എനിക്ക് കഴിയാത്തത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക
മറ്റ് ആയിരം പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുമോ?

521
00:41:06,122 --> 00:41:07,874
ഹും?

522
00:41:11,044 --> 00:41:12,091
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

523
00:41:19,886 --> 00:41:22,059
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെയാണ്
ആരാണ് അത് പരുക്കൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

524
00:41:22,973 --> 00:41:26,978
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നൽകാം
നിങ്ങൾ വേദനയുടെ കൊടുമുടികൾ

525
00:41:27,143 --> 00:41:29,896
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

526
00:41:31,898 --> 00:41:32,945
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

527
00:41:33,817 --> 00:41:36,445
ഇടപാട്! ഇടപാട്! ഇടപാട്!

528
00:41:36,611 --> 00:41:37,737
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

529
00:41:39,239 --> 00:41:40,832
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

530
00:41:54,754 --> 00:41:55,801
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

531
00:41:55,964 --> 00:41:58,513
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് "ഇത് കിട്ടിയത്" ഇങ്ങനെയാണോ?
അവൻ്റെ എല്ലാ കാറുകളും വാങ്ങിക്കൊണ്ടാണോ?

532
00:41:58,675 --> 00:42:00,677
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉള്ളതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ബാങ്കിലെ ഡോളറിൻ്റെ

533
00:42:00,844 --> 00:42:02,187
നിങ്ങൾ അതൊന്നും ചെലവഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

534
00:42:02,429 --> 00:42:04,181
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

535
00:42:05,181 --> 00:42:08,310
മിസ്റ്റർ പാർക്കർ, വീണ്ടും, എനിക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുക

536
00:42:08,476 --> 00:42:10,820
ഞങ്ങൾ എത്രയാണെന്ന് പറയുക
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

537
00:42:10,979 --> 00:42:13,607
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്, നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

538
00:42:13,690 --> 00:42:14,782
എന്തെങ്കിലും? മംമ്-ഹും.

539
00:42:14,858 --> 00:42:17,532
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ
വഞ്ചനയില്ലാത്ത സുഹൃത്ത് ഇവിടെ,

540
00:42:17,694 --> 00:42:20,322
അവൻ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ഷർട്ട്.

541
00:42:20,989 --> 00:42:22,457
ഓ, ഈ ഷർട്ട്?

542
00:42:22,782 --> 00:42:23,874
ആ ഷർട്ട്.

543
00:42:24,034 --> 00:42:26,878
ഇത് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല
ഷർട്ട് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് അനുയോജ്യമാകും.

544
00:42:26,953 --> 00:42:28,045
അത് യോജിക്കും.

545
00:42:28,121 --> 00:42:29,794
അവന് ഒരു ഷർട്ട് വേണം
അല്പം കുറവ്...

546
00:42:29,873 --> 00:42:30,965
പ്രവർത്തനപരം.

547
00:42:31,041 --> 00:42:32,714
അത്രയേയുള്ളൂ, പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.

548
00:42:36,129 --> 00:42:37,346
ശരി.

549
00:42:42,135 --> 00:42:43,887
അത് ഞാൻ പിടിക്കും. നന്ദി.

550
00:42:44,137 --> 00:42:45,684
വരൂ, മനുഷ്യാ, സമയം പണമാണ്.

551
00:42:45,847 --> 00:42:46,973
അതെ, എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

552
00:42:50,060 --> 00:42:52,859
നാശം, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേലി വേണം
അതിനുള്ള ക്ലിപ്പറുകൾ.

553
00:42:53,229 --> 00:42:56,403
ശരി, അത് എല്ലാം ആകുമെങ്കിൽ ...

554
00:42:56,649 --> 00:42:58,572
ഒപ്പം പാൻ്റും.

555
00:43:05,825 --> 00:43:06,917
ശരിയാണ്.

556
00:43:07,660 --> 00:43:09,879
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അനുവദിക്കുക
ആ വാച്ച് എനിക്ക് കിട്ടി.

557
00:43:10,038 --> 00:43:11,255
എനിക്ക് ആ വാച്ച് ഇഷ്ടമാണ്.

558
00:43:21,508 --> 00:43:22,851
ഇത് നിനക്കാണ്.

559
00:43:23,009 --> 00:43:24,932
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
നന്ദി.

560
00:43:25,428 --> 00:43:27,931
നല്ല ദിവസം, മാന്യരേ.
നന്ദി.

561
00:43:34,604 --> 00:43:36,197
അതിനാൽ ഞാൻ, ഉം,

562
00:43:36,272 --> 00:43:38,525
എനിക്കിവിടെ വിവരം കിട്ടി.

563
00:43:50,203 --> 00:43:53,457
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ഷായെ തിരയുകയാണോ?

564
00:43:54,290 --> 00:43:56,292
അവൻ ഞങ്ങളുടേത് എന്തോ എടുത്തു.

565
00:43:57,210 --> 00:43:58,962
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട്.

566
00:43:59,129 --> 00:44:01,223
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.

567
00:44:15,061 --> 00:44:16,984
എല്ലാം ശരി. എന്തുവേണം?

568
00:44:17,147 --> 00:44:19,400
ആരുടെയെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു
ഒരു റഷ്യൻ തോക്കിനായി തിരയുന്നു,

569
00:44:19,566 --> 00:44:20,658
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട മനുഷ്യനാണ്.

570
00:44:20,775 --> 00:44:23,153
ഓ, അവർ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

571
00:44:27,282 --> 00:44:28,659
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, സുഹൃത്തേ?

572
00:44:36,374 --> 00:44:38,297
അതൊരു മോശം ആശയമായിരിക്കാം.

573
00:44:43,047 --> 00:44:45,596
ഇതിൻ്റെ ഉടമയെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
എനിക്കറിയില്ല.

574
00:44:48,678 --> 00:44:49,975
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.

575
00:44:50,138 --> 00:44:52,186
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പ്,
ഒരു പെൺകുട്ടി വന്നു,

576
00:44:52,265 --> 00:44:53,665
തോക്കുകൾ വാങ്ങി, വെടിമരുന്ന്,
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം.

577
00:44:53,808 --> 00:44:55,481
ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?

578
00:44:55,643 --> 00:44:56,895
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

579
00:44:57,061 --> 00:44:58,404
കടുപ്പമുള്ള കോഴി, ഇരുണ്ട മുടി.

580
00:44:58,980 --> 00:45:00,072
ശരാശരി സ്ട്രീക്ക്.

581
00:45:00,231 --> 00:45:02,484
അവൾ ഒരു സ്ട്രീറ്റ് റേസർ ആണെന്നാണ് വാക്ക്.

582
00:45:02,609 --> 00:45:03,656
നമുക്ക് അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

583
00:45:03,776 --> 00:45:05,403
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? ഞാൻ ചെയ്യുക
ഒരു റേസറിനെപ്പോലെയാണോ?

584
00:45:07,488 --> 00:45:10,458
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

585
00:45:17,916 --> 00:45:18,963
സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

586
00:45:26,424 --> 00:45:27,516
കഷ്ടം.

587
00:45:43,191 --> 00:45:44,283
ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടികൾ.

588
00:45:49,697 --> 00:45:50,949
നമുക്ക് പോകാം!

589
00:46:40,206 --> 00:46:41,298
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

590
00:46:41,374 --> 00:46:44,218
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

591
00:46:44,377 --> 00:46:45,720
ഷായെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,

592
00:46:45,837 --> 00:46:47,839
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കും
ഇതിന് പണം നൽകുക.

593
00:46:55,013 --> 00:46:56,606
ബ്രാഗ...

594
00:47:29,213 --> 00:47:30,556
ഓ!

595
00:47:48,316 --> 00:47:49,784
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

596
00:47:49,942 --> 00:47:50,989
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

597
00:49:18,865 --> 00:49:20,367
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം! ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകൂ!

598
00:50:44,408 --> 00:50:46,752
ആരും ആവശ്യമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

599
00:50:47,370 --> 00:50:48,747
ആരുമില്ല.

600
00:51:02,885 --> 00:51:05,138
ഞങ്ങൾക്ക് ആനക്കൊമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

601
00:51:05,304 --> 00:51:06,897
അവൻ പോയി.

602
00:51:07,557 --> 00:51:08,604
നന്ദി.

603
00:51:13,813 --> 00:51:14,905
അത്രയേയുള്ളൂ?

604
00:51:15,439 --> 00:51:18,283
ആനക്കൊമ്പ് ചത്തെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

605
00:51:20,278 --> 00:51:22,076
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ വില കൊടുക്കുന്നു.

606
00:51:26,117 --> 00:51:27,790
അതൊരു വലിയ സ്തുതിയാണ്, ഷാ.

607
00:51:28,995 --> 00:51:30,668
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
അതേ പ്രസംഗം നടത്തുക

608
00:51:30,746 --> 00:51:32,589
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ പുറത്തു പോകും?

609
00:51:50,933 --> 00:51:54,437
എനിക്കുള്ള അവസാനത്തേത് നിങ്ങളാണ്
വികാരാധീനമാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

610
00:51:58,941 --> 00:52:00,659
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ലെറ്റി.

611
00:52:01,819 --> 00:52:05,289
എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ പോലും പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളോട് ചില ഊഷ്മളത.

612
00:52:05,615 --> 00:52:06,895
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ആശുപത്രിയിൽ,

613
00:52:06,949 --> 00:52:09,372
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തും ഓർക്കുക,

614
00:52:10,494 --> 00:52:11,666
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,

615
00:52:13,831 --> 00:52:15,879
"ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്."

616
00:52:17,001 --> 00:52:19,299
"അവൾ ഒരു ശൂന്യ പേജാണ്."

617
00:52:20,379 --> 00:52:24,054
അതെന്നെ കുറച്ചൊന്നുമല്ല തോന്നിയത്
നിങ്ങളുടെ നേരെ സംരക്ഷണം.

618
00:52:25,343 --> 00:52:28,472
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക്, ഉദാഹരണത്തിന്,

619
00:52:28,638 --> 00:52:31,892
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
താങ്ങാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ട്.

620
00:52:34,810 --> 00:52:36,812
ഞാൻ പറയുന്നത്,

621
00:52:37,396 --> 00:52:40,525
നിന്നെ കാണാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്

622
00:52:40,691 --> 00:52:42,910
തെറ്റ് ചെയ്യുക.

623
00:52:50,159 --> 00:52:52,002
ഞാൻ കുറച്ച് വായു എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

624
00:53:19,897 --> 00:53:21,899
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഞങ്ങൾ ഡോമിൻ്റെ കാമുകിയെ കണ്ടു.

625
00:53:22,441 --> 00:53:24,364
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

626
00:53:24,527 --> 00:53:26,404
സുഖമാണോ? അതെ.

627
00:53:26,570 --> 00:53:28,868
തേജ്, നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്? ദൃശ്യങ്ങൾ, സിസിടിവി?
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

628
00:53:29,031 --> 00:53:30,533
ഞാൻ അതെല്ലാം കടന്നുപോയി.

629
00:53:30,700 --> 00:53:33,453
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, എല്ലായിടത്തും ഷായുടെതാണ്
ക്യാമറകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

630
00:53:33,619 --> 00:53:35,542
അതൊരു നരകമാണ്
ഒരു യാദൃശ്ചികം.

631
00:53:36,372 --> 00:53:39,421
ശരി, ഞങ്ങൾ പണമടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
സിസിടിവി ഒരു ചെറിയ സന്ദർശനം. നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

632
00:53:40,042 --> 00:53:41,214
ഇത് എന്താണ്?

633
00:53:41,377 --> 00:53:43,755
അതൊരു പുതിയ കളിപ്പാട്ടമാണ്.

634
00:53:43,921 --> 00:53:45,093
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

635
00:53:45,256 --> 00:53:47,884
ഷായുടെ ഗുണ്ടകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
സ്ഥലം ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

636
00:53:48,050 --> 00:53:49,393
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ വലിയ കാര്യം കിട്ടി.

637
00:53:49,552 --> 00:53:50,974
എന്ത്? ബ്രാഗ.

638
00:53:52,388 --> 00:53:54,311
അവൻ ഷായ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

639
00:53:55,891 --> 00:53:56,983
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

640
00:53:57,143 --> 00:53:59,896
ഇത് സത്യമാണ്. ആ ഫോൺ നിറഞ്ഞു
കോഡ് ചെയ്ത പേയ്‌മെൻ്റ് ഇടപാടുകൾക്കൊപ്പം

641
00:54:00,062 --> 00:54:01,905
അത് നേരെ നയിക്കുന്നു
ബ്രാഗയുടെ കാർട്ടലിലേക്ക്.

642
00:54:02,064 --> 00:54:03,566
ആരാണ് ബ്രാഗ?

643
00:54:03,733 --> 00:54:06,577
അവൻ ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന് ഓടി
മെക്സിക്കോയിലെ കാർട്ടലുകൾ.

644
00:54:06,736 --> 00:54:08,113
ഒപ്പം എൻ്റെ പഴയ ബോസും.

645
00:54:08,779 --> 00:54:10,577
ഞങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള കോഡുകൾ ഉപയോഗിച്ചു

646
00:54:10,656 --> 00:54:11,748
പണം പുറത്തേക്ക് നീക്കാൻ
രാജ്യത്തിൻ്റെ.

647
00:54:11,907 --> 00:54:12,999
എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

648
00:54:13,659 --> 00:54:15,753
ബ്രാഗ ഇപ്പോൾ ലെറ്റിയെ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ ഷായ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

649
00:54:15,911 --> 00:54:17,208
അത് എങ്ങനെയെന്ന് വിശദീകരിക്കും
അവർ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടി.

650
00:54:17,288 --> 00:54:18,505
ശരി, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഈ വിവരങ്ങളെല്ലാം

651
00:54:18,581 --> 00:54:19,924
അവനെ കുറിച്ച്, എവിടെ
നാം അവനെ കണ്ടെത്തുമോ?

652
00:54:19,999 --> 00:54:21,922
അവൻ എയിൽ ഇരിക്കുന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ ജയിൽ.

653
00:54:22,001 --> 00:54:23,344
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

654
00:54:25,463 --> 00:54:27,465
ബ്രയാൻ അവനെ അവിടെ നിർത്തി.

655
00:54:27,631 --> 00:54:29,429
ശരി, അതിനാൽ ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന ഇടവേള.

656
00:54:29,592 --> 00:54:31,845
അവർ രണ്ടുപേരും ആണെങ്കിൽ
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു,

657
00:54:31,927 --> 00:54:33,429
ബ്രാഗ അറിയും
ഷാ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

658
00:54:33,637 --> 00:54:34,889
ഞാൻ അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു.

659
00:54:34,972 --> 00:54:36,599
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

660
00:54:36,974 --> 00:54:39,147
എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

661
00:54:39,435 --> 00:54:40,937
നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്, ബ്രയാൻ.

662
00:54:41,437 --> 00:54:44,941
നീ കാലുകുത്തിയ നിമിഷം
ആ വിമാനം, അതൊരു പൊതിയാണ്.

663
00:54:45,441 --> 00:54:46,613
നീ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

664
00:54:46,776 --> 00:54:49,120
"തിരിച്ചു വരുന്നു"? സുഖമാണോ
നാട്ടിൽ വരാൻ പോകുന്നു?

665
00:54:49,278 --> 00:54:51,155
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കട്ടെ.

666
00:54:58,788 --> 00:55:00,461
ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്.

667
00:55:01,624 --> 00:55:03,968
ഞാൻ സേവിച്ച ആളാണ്
അവളെ ബ്രാഗ വരെ.

668
00:55:04,794 --> 00:55:07,798
കിട്ടുന്നത് ഞാനാണ്
ശരിയാക്കാൻ.

669
00:55:10,382 --> 00:55:12,225
ഞാൻ ശരിയാക്കട്ടെ.

670
00:55:14,345 --> 00:55:15,642
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

671
00:55:23,062 --> 00:55:24,982
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ തയ്യാറാണ്.
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

672
00:55:28,400 --> 00:55:30,823
ഞങ്ങളെ കണ്ടതിന് നന്ദി. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും എടുക്കുക.

673
00:55:30,986 --> 00:55:32,579
എൻ്റെ ആളുകൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഇന്ന് നേരത്തെ.

674
00:55:32,738 --> 00:55:34,160
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
എല്ലാ ക്യാമറകളും കാണാൻ

675
00:55:34,240 --> 00:55:36,663
അകത്തും പരിസരത്തും
വാട്ടർലൂ സ്റ്റേഷൻ.

676
00:55:37,201 --> 00:55:39,374
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞു തരുമോ
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക ഇവിടെ

677
00:55:39,495 --> 00:55:41,338
അതിന് ക്ലിയറൻസ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

678
00:55:45,543 --> 00:55:46,840
ടെറി.

679
00:55:47,586 --> 00:55:51,181
ക്യാമറകൾ 58 കൊണ്ടുവരിക
62, ഇന്ന് നേരത്തെ.

680
00:55:54,260 --> 00:55:56,388
അവർ ഇറങ്ങിപ്പോയി
രാവിലെ മുഴുവൻ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ.

681
00:55:57,096 --> 00:55:58,188
ക്ഷമിക്കണം.

682
00:55:58,514 --> 00:56:01,609
ശരി. ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നന്ദി.

683
00:56:06,230 --> 00:56:08,153
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വളരെ രസകരമാണ്

684
00:56:08,315 --> 00:56:11,114
ഇൻ്റർപോൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
അടുത്തിടെയും.

685
00:56:11,277 --> 00:56:13,496
ആ ക്യാമറകളും പ്രവർത്തനരഹിതമായിരുന്നു.
ഒന്നും പിടികിട്ടിയില്ല.

686
00:56:13,988 --> 00:56:15,114
ഒന്നുമില്ല.

687
00:56:15,573 --> 00:56:17,200
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുകിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

688
00:56:17,283 --> 00:56:18,751
ഒന്നുകിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ
മെയിൻ്റനൻസ് ഷെഡ്യൂൾ ഇവിടെയുണ്ട്

689
00:56:18,868 --> 00:56:20,962
തികച്ചും യോജിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ രക്ഷപ്പെടൽ വഴി

690
00:56:21,036 --> 00:56:23,630
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും എന്നാണ്
ഇവിടെ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

691
00:56:23,998 --> 00:56:26,592
അത് വെറും പരിഹാസ്യമാണ്.

692
00:56:26,750 --> 00:56:27,717
കാരണം ഇല്ല
നരകത്തിൽ വഴിയില്ല

693
00:56:27,793 --> 00:56:30,171
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ചെയ്യും
അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

694
00:56:30,462 --> 00:56:31,823
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ,
അത് ശരിയല്ലേ?

695
00:56:32,006 --> 00:56:34,008
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

696
00:56:34,174 --> 00:56:35,642
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

697
00:56:35,801 --> 00:56:38,600
എനിക്ക് നേരിട്ട് വേണം
നിങ്ങളുടെ തത്സമയ ഫീഡിലേക്കുള്ള ആക്സസ്

698
00:56:38,679 --> 00:56:39,726
നഗരത്തിലുടനീളം.

699
00:56:39,847 --> 00:56:43,147
ഒപ്പം ഞാനും ശക്തമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇനിയെങ്കിലും പിടിച്ചു നിൽക്കുക

700
00:56:43,309 --> 00:56:44,481
"പരിപാലനം."

701
00:56:44,643 --> 00:56:46,486
അതെ, തീർച്ചയായും.

702
00:56:46,812 --> 00:56:48,985
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
വളരെ നന്ദി.

703
00:57:07,666 --> 00:57:10,010
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

704
00:57:10,169 --> 00:57:12,342
ശരിക്കും അതിലെ ഓറഞ്ച്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ പൊങ്ങുന്നു.

705
00:57:19,345 --> 00:57:21,063
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

706
00:57:21,221 --> 00:57:22,848
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ഓ'കോണർ,

707
00:57:23,015 --> 00:57:24,858
നീ എങ്ങനെ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടും,

708
00:57:24,934 --> 00:57:26,184
എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലംഘിക്കുന്നു
മനുഷ്യന് അറിയാവുന്ന,

709
00:57:26,185 --> 00:57:28,904
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇതാ, ഇടുന്നു
എൻ്റെ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

710
00:57:29,229 --> 00:57:32,028
കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സുഖം തോന്നും
ഷായെ പുറത്താക്കിയതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ്.

711
00:57:32,900 --> 00:57:34,902
ഓ, ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി തീർക്കുക.

712
00:57:35,527 --> 00:57:37,575
ശരി, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ പറയുന്നു, സ്റ്റാസിയാക്ക്

713
00:57:37,738 --> 00:57:39,364
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
കരിയർ മാറ്റുന്ന വലിയ മത്സ്യം,

714
00:57:39,365 --> 00:57:41,038
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
വലിയ കുട്ടി പാൻ്റീസ് ഇട്ടു

715
00:57:41,116 --> 00:57:43,210
പുറത്തേക്ക് കപ്പൽ കയറുക
ആഴമുള്ള വെള്ളം.

716
00:57:43,369 --> 00:57:44,871
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

717
00:57:49,750 --> 00:57:52,549
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു മനുഷ്യാ.
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.

718
00:57:54,213 --> 00:57:57,215
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിക്ടർ വില്ലിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യാൻ.

719
00:57:57,216 --> 00:57:58,763
ഇത് 24 മണിക്കൂർ ഹോൾഡാണ്.

720
00:57:58,926 --> 00:58:00,599
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകേണ്ടതുണ്ട്
അവിടെ 9:00 എ.എം.

721
00:58:00,761 --> 00:58:04,106
അപ്പോഴാണ് ഫോറൻസിക് പരിശോധന നടത്തുന്നത്
ദേശീയ ഡാറ്റാബേസ് വഴിയുള്ള വിരലടയാളങ്ങൾ.

722
00:58:04,264 --> 00:58:06,062
ആ പ്രോഗ്രാം നിങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടും

723
00:58:06,225 --> 00:58:07,943
അവർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്,

724
00:58:08,060 --> 00:58:09,733
എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

725
00:58:10,396 --> 00:58:11,943
ജയിൽ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

726
00:58:19,571 --> 00:58:20,743
ഭംഗിയുള്ള കുട്ടി.

727
00:58:24,743 --> 00:58:29,249
അങ്ങനെ, ബ്രാഗയുടെ അസ്തിത്വം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
സെൽ ബ്ലോക്ക് ഡി 3 ൽ നടത്തി.

728
00:58:29,415 --> 00:58:30,462
അത് ഏകാന്തമാണ്.

729
00:58:30,624 --> 00:58:33,093
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് ജ്യൂസ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളെ Gen Pop-ൽ എത്തിക്കാൻ.

730
00:58:33,460 --> 00:58:36,760
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

731
00:58:37,756 --> 00:58:38,757
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

732
00:58:38,841 --> 00:58:39,933
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ക്ഷമിക്കുക?

733
00:58:50,978 --> 00:58:52,480
വീണ്ടും?

734
00:59:00,654 --> 00:59:03,123
ബിഗ് ബ്രദറിൻ്റെ
തത്സമയം പോകാൻ പോകുന്നു.

735
00:59:07,661 --> 00:59:10,665
നാശം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബൂഗർ ഫ്ലിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ആരും കാണാതെ ലണ്ടൻ.

736
00:59:14,460 --> 00:59:17,134
ഹേയ്! അത് തൊടരുത്. അത്
കളിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല മോനേ.

737
00:59:17,296 --> 00:59:18,343
എന്താണ് പ്രശ്നം?

738
00:59:18,464 --> 00:59:20,512
അത് ഉയർന്ന ടെൻസൈൽ ആണ്
ടൈറ്റാനിയം കേബിൾ.

739
00:59:20,966 --> 00:59:22,058
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

740
00:59:22,134 --> 00:59:24,136
അതാണ് അവർ നങ്കൂരമിടാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
കെട്ടിടങ്ങളും പാലങ്ങളും,

741
00:59:24,303 --> 00:59:26,305
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ!

742
00:59:26,472 --> 00:59:28,975
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ, അവരുടെ
പതിപ്പ്, ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

743
00:59:29,141 --> 00:59:32,190
എന്നാൽ എൻ്റേത്, മാസ്റ്റർപീസ്.

744
00:59:32,352 --> 00:59:35,196
നോക്കൂ, ഞാൻ തിരിച്ചെടുത്തു
ഗിയറുകൾ, മോട്ടോർ ടോർക്ക് ചെയ്തു

745
00:59:35,647 --> 00:59:37,524
ഇത് ചേർത്തു
പിന്നിലേക്ക് ടാങ്ക്.

746
00:59:38,150 --> 00:59:39,367
അത് അതിനെ കൂടുതൽ മധുരമാക്കുന്നു.

747
00:59:39,526 --> 00:59:40,573
അത് ചെയ്യുന്നു.

748
00:59:40,652 --> 00:59:41,869
അത് ഡമ്മി പ്രൂഫ് അല്ല.

749
00:59:42,029 --> 00:59:44,157
മനുഷ്യാ, ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വലിയ തോക്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക. ശാന്തമാകൂ.

750
00:59:44,490 --> 00:59:46,490
നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നു
ആ വലിയ കഴുത തല കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

751
00:59:46,575 --> 00:59:49,249
ഡോം, ഞാൻ ചിലത് ചെയ്തു
പരിശോധിക്കുന്നു, ചുറ്റും ചോദിച്ചു,

752
00:59:49,411 --> 00:59:51,288
a യുടെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി തെരുവ് ഓട്ടം.

753
00:59:52,623 --> 00:59:55,172
നാല് സ്പീഡ് കാമറോ
SS വലിയ ബ്ലോക്ക്.

754
00:59:56,293 --> 00:59:57,340
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

755
00:59:58,003 --> 00:59:59,004
നല്ല നിറം.

756
01:00:48,345 --> 01:00:50,222
ബ്രയാൻ ഒ'കോണർ.

757
01:00:50,389 --> 01:00:52,517
അത് തികച്ചും ഒരു പ്രവേശനമായിരുന്നു.

758
01:00:58,689 --> 01:01:00,737
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഇട്ടു
ഈ മനുഷ്യർ ഇവിടെയുണ്ട്.

759
01:01:01,191 --> 01:01:04,035
എന്ത്? നീ വിചാരിച്ചില്ല
ഒരാൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുമോ?

760
01:01:06,738 --> 01:01:09,582
ഞാൻ ടാബുകൾ ഓണാക്കി
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

761
01:01:10,200 --> 01:01:12,544
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഒരുപാട് രസമുണ്ട്.

762
01:01:12,703 --> 01:01:16,378
നല്ല പോലീസ് ചീത്തയായി,
റിയോ ഡി ജനീറോ.

763
01:01:16,540 --> 01:01:18,884
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ആവേശകരമാണ്
കുറ്റവാളിയാകൂ, അല്ലേ?

764
01:01:19,042 --> 01:01:22,091
നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ ചെയ്യാത്തത് വളരെ മോശമാണ്,
നിനക്ക് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു.

765
01:01:22,254 --> 01:01:23,881
ലെറ്റി ഒർട്ടിസിനെ പോലെ?

766
01:01:26,091 --> 01:01:28,093
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ,
കാരണം ഞാൻ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു.

767
01:01:28,260 --> 01:01:29,887
അതെ? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

768
01:01:30,053 --> 01:01:32,727
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴിച്ചിട്ടു, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ആരാണെന്നോ എന്താണെന്നോ പറയൂ.

769
01:01:34,057 --> 01:01:36,230
അവൾ ഓടുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഓവൻ ഷായ്‌ക്കൊപ്പം.

770
01:01:37,561 --> 01:01:39,563
ഇപ്പോഴും പോലീസുകാരനായി കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

771
01:01:40,397 --> 01:01:42,820
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇതാണ് വഴി
നിങ്ങളുടെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിൽ.

772
01:01:44,735 --> 01:01:45,952
എന്നെ തമാശ പറയൂ.

773
01:01:47,070 --> 01:01:50,574
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്
നടത്തം, എന്താണ് കാര്യം?

774
01:01:52,075 --> 01:01:53,918
ഞാൻ ഷായ്ക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ഓടി.

775
01:01:54,077 --> 01:01:57,581
മയക്കുമരുന്ന്, തോക്കുകൾ, പണം, സ്ത്രീകൾ.

776
01:01:57,748 --> 01:02:00,592
ആഗോളതലത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഞാൻ വെറും നാട്ടുകാരനായിരുന്നപ്പോൾ.

777
01:02:00,751 --> 01:02:02,253
അവൻ എന്നെ ഒരു ധനികനാക്കി.

778
01:02:02,419 --> 01:02:04,467
ഈ ആൾക്ക് വെറുതെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന കാർട്ടലുകൾ.

779
01:02:04,630 --> 01:02:09,261
അദ്ദേഹത്തിന് CIA, DEA ഉണ്ടായിരുന്നു,
എല്ലാവരും അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

780
01:02:09,426 --> 01:02:11,599
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അവർ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് സംഭവിക്കുന്നു.

781
01:02:11,762 --> 01:02:16,268
വാസ്തവത്തിൽ, ചിലത് എപ്പോഴാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ചെവിക്ക് പിന്നിൽ എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ്

782
01:02:16,433 --> 01:02:19,482
കുറച്ച് ഇടാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ കാർട്ടലിൽ വിവരദാതാവ്.

783
01:02:32,699 --> 01:02:35,327
നിങ്ങൾ ലെറ്റി ഇട്ട നിമിഷം
രഹസ്യമായി, അവൾ മരിച്ചു, ബ്രോ.

784
01:03:13,991 --> 01:03:15,493
പക്ഷേ അവൾ അതിജീവിച്ചു.

785
01:03:15,826 --> 01:03:17,499
ആ പെൺകുട്ടി ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരിയാണ്.

786
01:03:18,161 --> 01:03:20,334
ഷാ അവളെ കണ്ടെത്തി
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ആശുപത്രി.

787
01:03:20,497 --> 01:03:22,716
അവൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ പോയി.

788
01:03:22,874 --> 01:03:24,876
പിന്നെ അവൻ അവളെ കൊന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

789
01:03:25,669 --> 01:03:27,671
അവൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലായിരുന്നു.

790
01:03:28,630 --> 01:03:30,348
തികഞ്ഞ പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

791
01:03:32,342 --> 01:03:34,470
നിങ്ങൾ ഇത് ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വാതിൽ ഉണ്ട്.

792
01:03:40,809 --> 01:03:43,153
ലെറ്റിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

793
01:04:28,357 --> 01:04:30,325
എന്നെ നോക്കുക! എന്നെ നോക്കുക.

794
01:04:31,693 --> 01:04:33,491
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

795
01:04:35,238 --> 01:04:36,740
ഷാ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

796
01:04:36,907 --> 01:04:39,831
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അറിയുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അടുത്ത നീക്കം?

797
01:04:39,993 --> 01:04:41,586
അയാൾക്ക് നിന്നിൽ കണ്ണുണ്ട്.

798
01:04:41,745 --> 01:04:43,338
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

799
01:04:47,542 --> 01:04:49,965
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ഷായുമായി അടുക്കുക

800
01:04:50,128 --> 01:04:51,675
അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

801
01:06:35,901 --> 01:06:37,903
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഗുരുതരമായ പന്തുകൾ, മനുഷ്യാ.

802
01:06:38,236 --> 01:06:39,613
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

803
01:06:40,572 --> 01:06:42,495
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
എൻ്റെ ഷോട്ട് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

804
01:06:43,283 --> 01:06:44,660
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടയാളം നേടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

805
01:06:44,826 --> 01:06:46,078
ശരിക്കും?

806
01:06:46,953 --> 01:06:48,079
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

807
01:06:48,246 --> 01:06:50,089
നിനക്ക് മരണമുണ്ടോ
ആഗ്രഹമോ മറ്റോ?

808
01:06:50,248 --> 01:06:51,921
അതാണെങ്കിലോ.

809
01:06:52,083 --> 01:06:53,960
എനിക്ക് ഓട്ടം മാത്രം മതി.

810
01:06:55,337 --> 01:06:56,805
നിങ്ങളുടെ കാർ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

811
01:07:00,842 --> 01:07:02,344
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

812
01:07:02,761 --> 01:07:04,604
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം.

813
01:07:05,263 --> 01:07:07,436
ഓടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

814
01:07:16,107 --> 01:07:17,279
കേൾക്കൂ!

815
01:07:17,984 --> 01:07:20,487
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ശീലിച്ചു
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുന്നു.

816
01:07:20,654 --> 01:07:22,998
ഇത് ലണ്ടനാണ്, കുഞ്ഞേ.

817
01:07:23,365 --> 01:07:24,867
എന്നാൽ ഓർക്കുക,

818
01:07:25,617 --> 01:07:28,040
ചൂണ്ട കടിക്കരുത്.

819
01:07:28,203 --> 01:07:29,830
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

820
01:07:30,789 --> 01:07:32,336
തയ്യാറാണോ? തയ്യാറാണ്.

821
01:07:36,002 --> 01:07:37,345
സ്ഥിരതയുള്ള.

822
01:07:40,966 --> 01:07:42,013
പോകൂ!

823
01:08:33,685 --> 01:08:35,028
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.

824
01:09:23,234 --> 01:09:24,235
ഈ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്.

825
01:10:03,983 --> 01:10:05,326
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

826
01:10:35,974 --> 01:10:37,476
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
നേരത്തേ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

827
01:10:37,642 --> 01:10:40,065
നിങ്ങൾ ബ്രേക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

828
01:10:40,979 --> 01:10:44,074
നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ഷൻ നഷ്ടപ്പെടുകയും
പിൻഭാഗം പുറത്തേക്ക്.

829
01:10:44,983 --> 01:10:45,984
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

830
01:10:47,569 --> 01:10:51,494
നോക്കൂ, ഞാൻ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഓടിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

831
01:10:52,574 --> 01:10:54,417
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

832
01:10:55,744 --> 01:10:58,167
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ,
നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

833
01:11:00,165 --> 01:11:01,667
V8.

834
01:11:02,667 --> 01:11:05,170
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല
അമേരിക്കൻ പേശി.

835
01:11:09,340 --> 01:11:10,683
നല്ല വടു.

836
01:11:15,847 --> 01:11:19,021
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സ്വയം നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്.

837
01:11:22,520 --> 01:11:24,022
വേറെ എന്ത് ചെയ്യും
എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

838
01:11:25,023 --> 01:11:26,525
നിന്നേക്കുറിച്ച്?

839
01:11:29,027 --> 01:11:30,529
എല്ലാം.

840
01:11:37,368 --> 01:11:39,541
ഈ വടു പോലെ.

841
01:11:39,704 --> 01:11:43,299
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യരാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.

842
01:11:43,458 --> 01:11:45,711
ആദ്യത്തെ തെരുവ് ഓട്ടം.

843
01:11:46,544 --> 01:11:50,469
ചില കുട്ടി കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു

844
01:11:50,632 --> 01:11:53,226
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് തന്നെ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

845
01:11:53,384 --> 01:11:55,728
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

846
01:11:55,887 --> 01:11:57,309
പിന്നെ ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,

847
01:11:58,056 --> 01:11:59,899
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

848
01:12:00,058 --> 01:12:01,560
ഇല്ല.

849
01:12:02,227 --> 01:12:04,400
ഞാൻ ആ കുട്ടിയായിരുന്നു.

850
01:12:07,565 --> 01:12:08,908
പിന്നെ ഇവിടെ...

851
01:12:15,406 --> 01:12:17,249
ബോയിൽ ഹൈറ്റ്സ്.

852
01:12:18,243 --> 01:12:22,339
നീ എൻ്റെ അനുജത്തിയുമായി ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു
മിയയും ഒരു മൂലയിൽ കുടുങ്ങി.

853
01:12:23,331 --> 01:12:25,754
നീയും ചിന്തിച്ചു
ഒരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു

854
01:12:25,917 --> 01:12:29,592
നിങ്ങളുടെ ടോറിനോ കോബ്രയെ ഓടിക്കാൻ
ഒരു സംരക്ഷണ ഭിത്തിയിലൂടെ.

855
01:12:32,257 --> 01:12:36,012
ശരി, ഇതെങ്ങനെ?

856
01:12:39,597 --> 01:12:42,771
അതാണ് അവസാന സമയം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

857
01:12:44,269 --> 01:12:46,271
അതിൽ ഡോ.

858
01:12:47,272 --> 01:12:49,866
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു രാത്രി നീന്തലിന്.

859
01:12:51,192 --> 01:12:53,445
നിങ്ങൾ പാറയിൽ സ്വയം വെട്ടി.

860
01:12:53,611 --> 01:12:55,534
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു.

861
01:12:57,282 --> 01:13:00,126
എനിക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ ഈ വടു പോലും ലഭിച്ചു.

862
01:13:02,620 --> 01:13:04,793
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ

863
01:13:04,956 --> 01:13:07,800
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.

864
01:13:16,217 --> 01:13:18,311
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

865
01:13:22,515 --> 01:13:24,609
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന ആ പെൺകുട്ടി,

866
01:13:26,436 --> 01:13:28,109
അത് ഞാനല്ല.

867
01:13:29,731 --> 01:13:32,359
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടതിൽ നിന്നല്ല.

868
01:13:34,569 --> 01:13:36,242
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

869
01:13:38,406 --> 01:13:40,079
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ പെൺകുട്ടിയാണ്.

870
01:13:43,286 --> 01:13:45,584
ഞാൻ അത് അവിടെ കണ്ടു.

871
01:13:47,248 --> 01:13:49,421
ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു.

872
01:13:52,253 --> 01:13:53,300
എനിക്ക് പോകണം.

873
01:13:55,548 --> 01:13:57,425
ഹേയ്.

874
01:14:06,809 --> 01:14:09,483
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

875
01:14:43,930 --> 01:14:45,682
അവൾ അവിടെ പോകുന്നു,

876
01:14:45,848 --> 01:14:47,316
നിന്നെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

877
01:14:49,435 --> 01:14:51,278
രക്തരൂക്ഷിതമായ ചഞ്ചലത, അത്.

878
01:14:52,438 --> 01:14:54,532
നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വേണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കാം.

879
01:14:58,027 --> 01:14:59,529
ഒരു തെരുവ് കുട്ടി,

880
01:15:00,530 --> 01:15:03,329
ഡിവിഡി മോഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഈസ്റ്റ് എൽഎയിലെ കളിക്കാർ,

881
01:15:04,993 --> 01:15:08,372
കവർച്ചയിൽ അവസാനിക്കുന്നു
റിയോയിൽ 100 ​​മില്യൺ ഡോളർ.

882
01:15:08,705 --> 01:15:10,207
മോശമല്ല, അല്ലേ?

883
01:15:10,373 --> 01:15:12,375
നല്ല കഥയാണ്, അല്ലേ?

884
01:15:13,543 --> 01:15:15,386
ഏറെക്കുറെ പ്രചോദനം.

885
01:15:16,713 --> 01:15:19,182
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

886
01:15:19,632 --> 01:15:21,805
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നില്ല
എവിടെയോ ഒരു കടൽത്തീരത്ത്

887
01:15:21,884 --> 01:15:24,387
ആ ക്യൂട്ട് ലിറ്റിൽ
ബ്രസീലിയൻ നമ്പർ.

888
01:15:25,346 --> 01:15:30,352
പകരം, അവൻ രണ്ട്-ബിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഹോബ്‌സിനെ പോലെ സർക്കാർ ഹാക്ക്.

889
01:15:33,062 --> 01:15:34,860
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

890
01:15:37,316 --> 01:15:38,909
അവന് ഒരു ദുർബലമായ സ്ഥലമുണ്ട്.

891
01:15:40,653 --> 01:15:43,076
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ദുർബലമായ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.

892
01:15:43,906 --> 01:15:45,158
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

893
01:15:45,742 --> 01:15:49,838
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ, എൻ്റെ സഹോദരൻ
എപ്പോഴും പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,

894
01:15:49,996 --> 01:15:52,545
"എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും ഉണ്ട്
ഒരു കോഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം."

895
01:15:53,499 --> 01:15:54,751
എൻ്റേത്?

896
01:15:55,251 --> 01:15:56,719
കൃത്യത.

897
01:15:58,046 --> 01:16:01,926
ഒരു ടീം നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ മാറുക.

898
01:16:02,091 --> 01:16:03,343
അത് കാര്യക്ഷമമാണ്.

899
01:16:03,926 --> 01:16:05,223
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

900
01:16:06,262 --> 01:16:07,559
എന്നാൽ നിങ്ങൾ?

901
01:16:10,099 --> 01:16:11,942
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റിനോട് വിശ്വസ്തനാണ്.

902
01:16:12,685 --> 01:16:15,029
നിങ്ങളുടെ കോഡ് കുടുംബത്തെ കുറിച്ചുള്ളതാണ്.

903
01:16:16,314 --> 01:16:19,818
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ പ്രവചിക്കാവുന്നതാക്കുന്നു.

904
01:16:19,942 --> 01:16:22,445
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ലൈനിൽ,
പ്രവചിക്കാവുന്ന അർത്ഥം ദുർബലമാണ്.

905
01:16:22,612 --> 01:16:26,207
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയും എന്നാണ്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം നിന്നെ തകർക്കുകയും ചെയ്യും.

906
01:16:26,574 --> 01:16:29,418
ഞാൻ പോകുമ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ വരും
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് അറിയുക.

907
01:16:30,953 --> 01:16:32,296
നന്നായി,

908
01:16:33,372 --> 01:16:35,295
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡെങ്കിലും ഉണ്ട്.

909
01:16:37,794 --> 01:16:39,137
മിക്ക പുരുഷന്മാരും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

910
01:16:43,132 --> 01:16:44,429
അങ്ങനെ.

911
01:16:45,635 --> 01:16:47,433
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിനക്ക് ഒരു അവസരം.

912
01:16:48,971 --> 01:16:51,065
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെയും കൂട്ടി നടക്കുക.

913
01:16:51,224 --> 01:16:53,818
ആ വഴിയേ നീ പോകുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്താൻ.

914
01:16:56,437 --> 01:16:59,316
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു പുരുഷൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ?

915
01:17:01,150 --> 01:17:03,403
അതൊരു സുന്ദരിയാണ്
ചെയ്യാൻ മണ്ടത്തരം.

916
01:17:05,571 --> 01:17:07,994
പക്ഷെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമാണ്.

917
01:17:09,325 --> 01:17:12,329
ഞാൻ എപ്പോൾ അകന്നു പോകുന്നു
അവൾ നടന്നു പോകുന്നു.

918
01:17:13,830 --> 01:17:15,082
ശരി, അപ്പോൾ,

919
01:17:17,166 --> 01:17:20,136
ഇത് പ്രചോദനം നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു
കഥ അവസാനിച്ചു.

920
01:17:28,177 --> 01:17:29,850
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
അതു പോകണം.

921
01:17:36,936 --> 01:17:38,938
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ...

922
01:17:40,273 --> 01:17:41,320
ഹോബ്സ്.

923
01:17:44,694 --> 01:17:47,288
നീ വാ.

924
01:17:48,030 --> 01:17:49,998
"രണ്ട്-ബിറ്റ് സർക്കാർ ഹാക്ക്."

925
01:17:57,373 --> 01:17:59,046
ചുറ്റും കാണാം, ടോറെറ്റോ.

926
01:17:59,208 --> 01:18:00,710
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വാതുവെക്കാം.

927
01:18:15,474 --> 01:18:18,569
റിലേ, ഷാ പോകുന്നു
ബാറ്റർ-കടൽ, തെക്കുകിഴക്കോട്ട്.

928
01:18:18,728 --> 01:18:20,401
തേജ് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യട്ടെ
അവൻ്റെ ലൈവ് ഫീഡ്. പോകൂ.

929
01:18:22,023 --> 01:18:23,070
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്

930
01:18:23,149 --> 01:18:25,777
ഞാൻ അത് ഇട്ടില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കാറിലെ ട്രാക്കർ?

931
01:18:28,154 --> 01:18:29,326
ഇത്?

932
01:18:36,662 --> 01:18:40,587
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എന്നെ പിടികൂടി
ഷായോട് ഒരു പടി കൂടി അടുത്തു.

933
01:18:41,083 --> 01:18:42,926
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്, ടോറെറ്റോ,

934
01:18:43,336 --> 01:18:46,089
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലേക്കും.

935
01:19:02,104 --> 01:19:03,947
ഇതായിരിക്കും നല്ലത്
അത് വിലമതിച്ചു.

936
01:19:04,440 --> 01:19:06,408
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

937
01:19:53,281 --> 01:19:54,498
മനോഹരം.

938
01:19:59,287 --> 01:20:00,459
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

939
01:20:14,385 --> 01:20:17,138
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ചോദ്യം, ലെറ്റി,

940
01:20:18,014 --> 01:20:21,894
നിങ്ങൾ വളരെ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

941
01:20:22,310 --> 01:20:24,859
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകുമ്പോൾ

942
01:20:25,021 --> 01:20:26,443
ടൊറെറ്റോയെ പുറത്തെടുക്കാൻ,

943
01:20:29,025 --> 01:20:31,448
നിങ്ങളുടെ എന്തു ചെയ്യും
ആദ്യം ചിന്തിച്ചത്?

944
01:20:33,279 --> 01:20:35,782
നോക്കണ്ടേ
ഞാൻ കണ്ണിൽ

945
01:20:36,907 --> 01:20:40,707
നീ കാണുന്നതു പറയൂ.

946
01:20:49,670 --> 01:20:50,967
സൂക്ഷിക്കുക.

947
01:21:00,848 --> 01:21:02,850
തേജ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ
നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

948
01:21:03,017 --> 01:21:05,361
ഷായെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളെയും ഡോമിനെയും ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം,

949
01:21:05,519 --> 01:21:08,147
എന്നാൽ ഈ ആൾ മിടുക്കനാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
ഇതുവരെ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

950
01:21:08,314 --> 01:21:10,692
അയാൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
നഗരത്തിലെ അന്ധമായ പാടുകൾ.

951
01:21:10,858 --> 01:21:12,219
നോക്കൂ, നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇവിടെ എവിടെയോ,

952
01:21:12,318 --> 01:21:13,568
അവൻ എന്നാണ്
എവിടെയും ആകാം

953
01:21:13,569 --> 01:21:15,287
അതിനുള്ളിൽ
അര മൈൽ ചുറ്റളവ്.

954
01:21:15,446 --> 01:21:18,370
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ക്രോസ് റഫറൻസ് ആണെങ്കിൽ
ഫോൺ രേഖകൾ, പാട്ടങ്ങൾ...

955
01:21:18,532 --> 01:21:20,580
ഇല്ല, ഇത് ഷായുടെ പക്കലുണ്ട്
അതിൽ മുഴുവൻ പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

956
01:21:20,743 --> 01:21:22,871
ഞങ്ങൾക്ക് നേട്ടമുണ്ട്
പോയിൻ്റുകൾ, ഒന്നിലധികം എക്സിറ്റുകൾ,

957
01:21:22,953 --> 01:21:24,500
സബ്വേകൾ, ഹൈവേകൾ
കൊടുങ്കാറ്റ് അഴുക്കുചാലുകളും.

958
01:21:24,663 --> 01:21:26,165
മോശം-കഴുതയും തലച്ചോറും.

959
01:21:26,332 --> 01:21:28,452
സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ അത് തുടരുക, ഞാൻ
ജോലിക്ക് പുറത്താകും.

960
01:21:28,709 --> 01:21:31,303
ശരി, നമുക്ക് ആണി പോകാം
ആ മകൻ.

961
01:21:55,111 --> 01:21:56,158
അവർ പണ്ടേ പോയി.

962
01:21:56,695 --> 01:21:58,789
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

963
01:22:06,956 --> 01:22:08,424
ഒരിക്കലും ഒന്നുമില്ല.

964
01:22:16,424 --> 01:22:18,552
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

965
01:22:24,849 --> 01:22:26,351
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.

966
01:22:28,060 --> 01:22:32,236
ഷാ, എല്ലാവരും സ്ഥലത്തുണ്ട്. എല്ലാം
കാര്യങ്ങൾ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നീങ്ങുന്നു.

967
01:22:35,443 --> 01:22:37,445
നല്ലത്. അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

968
01:22:40,739 --> 01:22:42,707
യോ, ഇത് ഹോബ്സ് ആണ്.

969
01:22:44,118 --> 01:22:46,371
പാർക്കർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
നല്ല എന്തെങ്കിലും തരൂ.

970
01:22:46,537 --> 01:22:50,132
അതെ, ആ പെയിൻ്റിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്
ഷായുടെ സ്ഥലം വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.

971
01:22:50,291 --> 01:22:52,464
ആൻ്റി-തെർമൽ ലോ-ഐആർ കോട്ടിംഗ്.

972
01:22:52,626 --> 01:22:54,594
സൈനിക. കൃത്യമായി.

973
01:22:54,753 --> 01:22:57,427
ചുറ്റുമുള്ള അടിത്തറകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഈ പെയിൻ്റ് തരം ഉപയോഗിക്കുന്ന യൂറോപ്പ്

974
01:22:57,590 --> 01:22:58,762
ആ പ്രത്യേക നിറങ്ങളും.

975
01:22:58,924 --> 01:23:00,267
ശരി, നമുക്ക്
എന്ന് ക്രോസ് റഫറൻസ്

976
01:23:00,342 --> 01:23:02,140
എല്ലാ ഷായുടെ കൂടെ
സൈനിക ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

977
01:23:02,303 --> 01:23:04,601
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അവയിൽ പൊരുത്തപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

978
01:23:05,973 --> 01:23:09,318
ബിങ്കോ. അതൊരു നാറ്റോ ആണ്
സ്പെയിനിലെ അടിസ്ഥാനം.

979
01:23:09,477 --> 01:23:10,957
അത് ഷായെ എ
വ്യത്യസ്ത രാജ്യം.

980
01:23:11,395 --> 01:23:12,897
അതിനർത്ഥം അവനുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് മണിക്കൂർ ലീഡ്.

981
01:23:13,063 --> 01:23:15,236
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നീങ്ങണം. തേജ്,
ആ വിവരം തരൂ.

982
01:23:15,566 --> 01:23:17,739
ഞാനും റൈലിയും മുന്നോട്ട് പോകും, ഞങ്ങൾ
അടിത്തറ പൂട്ടാൻ പോകുന്നു.

983
01:23:17,902 --> 01:23:19,996
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ആ ഘടകം വ്യക്തിപരമായി.

984
01:23:20,154 --> 01:23:22,873
ടോറെറ്റോ, ഞാൻ ഗതാഗതം ക്രമീകരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കാറുകൾക്കും.

985
01:23:23,032 --> 01:23:26,832
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എസ്പാനയിൽ കാണാം.

986
01:23:49,350 --> 01:23:52,274
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

987
01:23:52,811 --> 01:23:54,154
എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ? കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

988
01:23:54,313 --> 01:23:56,691
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. അതിനാൽ,
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

989
01:23:56,857 --> 01:23:58,655
അവർ അടിക്കുകയാണെന്ന് മനസ്സിലായി
സ്പെയിനിലെ ഒരു സൈനിക താവളം.

990
01:23:58,817 --> 01:24:01,491
ബോർഡർ പട്രോളിംഗ് ഷായുടെ ആളുകളെ ഐഡി ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി കടന്നു.

991
01:24:01,654 --> 01:24:03,748
ഹോബ്‌സും റൈലിയും പോയി
അടിത്തറ പൂട്ടാൻ.

992
01:24:03,906 --> 01:24:05,328
- അവർ അവിടെ ഞങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു.
- ഡോം എവിടെ?

993
01:24:05,491 --> 01:24:07,243
നീയില്ലാതെ അവൻ പോകുന്നില്ല.

994
01:24:13,582 --> 01:24:15,630
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ലെറ്റിക്ക് സംഭവിച്ചു.

995
01:24:16,335 --> 01:24:18,383
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

996
01:24:19,380 --> 01:24:20,506
ബ്രയാൻ,

997
01:24:21,423 --> 01:24:24,768
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതെന്തും
പുറത്ത്, അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

998
01:24:25,344 --> 01:24:27,312
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

999
01:24:28,764 --> 01:24:30,607
അവൾക്കുള്ളതാണ്.

1000
01:24:34,019 --> 01:24:36,067
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് ടീമുകളുണ്ട്
നിരീക്ഷണത്തിൽ,

1001
01:24:36,230 --> 01:24:39,029
സ്‌നൈപ്പർ-സ്‌പോട്ടറുകൾ വടക്കൻ റൂസ്റ്റുകളിൽ
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ തെക്കും.

1002
01:24:39,191 --> 01:24:40,693
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം സൂക്ഷിക്കുക
കാണാതാകുന്ന മനുഷ്യർ.

1003
01:24:40,776 --> 01:24:41,868
അവർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ആ ട്രക്ക് ഇവിടെ

1004
01:24:41,944 --> 01:24:44,572
തകർന്നുവീഴാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ യെരീഹോയുടെ മതിലുകൾ പോലെ.

1005
01:24:44,738 --> 01:24:49,244
ഹോബ്സ്, ഇത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ചുറ്റളവ് സുരക്ഷാ സംവിധാനം.

1006
01:24:49,410 --> 01:24:51,629
നിങ്ങളുടെ വീട് അപഹരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1007
01:24:51,787 --> 01:24:52,834
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

1008
01:24:52,913 --> 01:24:55,132
ഞങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുന്നു, ഞങ്ങൾ
ഘടകം പുറത്തേക്ക് നീക്കുക.

1009
01:24:55,291 --> 01:24:58,293
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഷാ കരുതുന്നു. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ് അത് ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റുക.

1010
01:24:58,294 --> 01:25:00,171
രഹസ്യവും വേഗതയും പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ.

1011
01:25:00,254 --> 01:25:02,427
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
മുട്ട, കോഴിക്കൂടിൽ നിന്ന് മാറ്റുക,

1012
01:25:02,590 --> 01:25:05,844
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു
ആ ദേവി കുറുക്കൻ എത്തും.

1013
01:25:08,929 --> 01:25:11,728
അവർ ഒരെണ്ണം പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് വിവരം ലഭിച്ചത്
അടിത്തട്ടിൽ ഷായുടെ ആളുകളുടെ.

1014
01:25:11,890 --> 01:25:13,016
സമയമായി.

1015
01:25:13,183 --> 01:25:16,813
എന്തോ ശരിയല്ല. അവൻ
ആ ആളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1016
01:25:16,979 --> 01:25:19,858
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ഇൻ്റർപോളിൽ, നിങ്ങൾ
അവനുമായി മുഖാമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1017
01:25:20,608 --> 01:25:21,969
ബ്രയാൻ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1018
01:25:22,359 --> 01:25:27,365
ബ്രാഗ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഷാ അടുത്താണ്.

1019
01:25:28,032 --> 01:25:29,830
തേജ്, ആ ഘടകം എവിടെയാണ്?

1020
01:25:30,242 --> 01:25:31,835
അവർ അതിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥാനം.

1021
01:25:36,874 --> 01:25:38,547
ഷാ ആ അടിത്തറയിൽ തട്ടുന്നില്ല.

1022
01:25:38,709 --> 01:25:39,926
അയാൾ വാഹനവ്യൂഹത്തെ ഇടിക്കുന്നു.

1023
01:26:15,412 --> 01:26:16,459
നമുക്ക് പോകാം!

1024
01:26:45,192 --> 01:26:47,286
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു,
വാഹനവ്യൂഹം ആക്രമണത്തിലാണ്.

1025
01:26:47,361 --> 01:26:48,408
ഇപ്പോൾ ഒരു ഹെലികോപ്ടർ എടുക്കുക!

1026
01:27:05,045 --> 01:27:07,468
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവർ വാഹനവ്യൂഹം എടുത്തതേയുള്ളൂ.

1027
01:27:11,051 --> 01:27:12,394
ഒപ്പം ഡോം,

1028
01:27:12,636 --> 01:27:14,138
ലെറ്റി അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1029
01:27:14,888 --> 01:27:17,232
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

1030
01:27:23,897 --> 01:27:25,064
ശരി, നിങ്ങൾ ആളെ കേട്ടു.

1031
01:27:25,065 --> 01:27:26,315
നമുക്ക് ഇത് കളിക്കാം
വേഗത്തിലും വൃത്തിയായും.

1032
01:27:26,316 --> 01:27:27,516
ആ കാര്യം നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

1033
01:28:05,522 --> 01:28:06,694
എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും പോകുന്നു.

1034
01:28:06,857 --> 01:28:08,859
എല്ലാം സ്ഥിരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1035
01:28:09,526 --> 01:28:11,699
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് വരണം
മറ്റൊരു പദ്ധതിയുമായി.

1036
01:28:15,032 --> 01:28:16,033
അവർക്ക് ഒരു ടാങ്ക് കിട്ടി.

1037
01:28:16,200 --> 01:28:18,623
ക്ഷമിക്കണം, ആരെങ്കിലും ചെയ്തു
"ഒരു ടാങ്ക്" എന്ന് പറയണോ?

1038
01:28:24,875 --> 01:28:26,127
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1039
01:28:26,293 --> 01:28:28,546
ടോറെറ്റോ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നേരെ.

1040
01:28:28,712 --> 01:28:31,340
ശരി. ആയുധങ്ങൾ ചൂടാക്കുക.

1041
01:28:32,883 --> 01:28:34,885
എനിക്ക് സാറ്റലൈറ്റ് ഇമേജിംഗ് തരൂ.

1042
01:29:28,897 --> 01:29:30,695
നമുക്ക് നേരെ മുന്നിൽ.

1043
01:29:31,441 --> 01:29:32,909
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1044
01:29:47,749 --> 01:29:49,092
ആർക്കാണ് പ്ലാൻ ബി ഉള്ളത്?

1045
01:29:49,251 --> 01:29:51,800
പ്ലാൻ ബി? നമുക്ക് വേണം
ഒരു പ്ലാൻ സി, ഡി, ഇ.

1046
01:29:51,962 --> 01:29:53,134
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അക്ഷരമാലകൾ ആവശ്യമാണ്!

1047
01:29:53,297 --> 01:29:56,426
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1048
01:29:56,592 --> 01:29:58,060
ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു, ശരിയല്ലേ?

1049
01:30:14,318 --> 01:30:17,322
ശരി, ജാ. എടുത്തോളൂ
മറുവശത്തേക്ക്.

1050
01:30:17,487 --> 01:30:18,830
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം.

1051
01:30:34,671 --> 01:30:37,265
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
ഇത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ല.

1052
01:30:49,978 --> 01:30:52,026
അവരുടെ ശ്രദ്ധ എടുക്കുക
ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു!

1053
01:31:05,202 --> 01:31:07,000
ഷാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇത് ചെയ്യണം.

1054
01:31:18,048 --> 01:31:19,721
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ശരിയായി
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

1055
01:31:20,050 --> 01:31:21,142
ബൂം.

1056
01:31:23,011 --> 01:31:24,058
കഷ്ടം!

1057
01:31:31,353 --> 01:31:32,730
നീ ഭാഗ്യവാൻ.

1058
01:31:33,855 --> 01:31:35,482
റോമൻ, നീ അവിടെ നിൽക്കൂ.

1059
01:31:35,649 --> 01:31:37,242
അവിടെ നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ!

1060
01:31:40,654 --> 01:31:44,329
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ നല്ലത്!
എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഒരു ടാങ്ക് കിട്ടി!

1061
01:31:46,660 --> 01:31:48,253
ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
മുന്നിൽ പിരിയുക.

1062
01:31:52,749 --> 01:31:53,875
ഓ, നോക്കൂ,

1063
01:31:54,876 --> 01:31:55,923
ഒരു പാലം.

1064
01:32:26,074 --> 01:32:27,121
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

1065
01:32:58,273 --> 01:32:59,900
അതെ!

1066
01:33:03,320 --> 01:33:05,163
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിച്ചിടുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ കാർ.

1067
01:33:06,615 --> 01:33:09,289
ബ്രയാൻ, അത് മുസ്താങ് ചെയ്യും
ഒരു നല്ല ആങ്കർ ഉണ്ടാക്കുക.

1068
01:33:09,451 --> 01:33:10,623
അതെ, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

1069
01:33:35,852 --> 01:33:36,853
കഷ്ടം!

1070
01:33:37,020 --> 01:33:38,772
ഷാ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ആ കാർ ഒഴിവാക്കൂ.

1071
01:33:38,939 --> 01:33:41,488
ലെറ്റി, പോയി എടുക്ക്
കേബിളിൻ്റെ സംരക്ഷണം.

1072
01:33:57,040 --> 01:33:58,132
അതെ!

1073
01:34:00,877 --> 01:34:02,220
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1074
01:34:02,379 --> 01:34:03,551
ഷിറ്റ്!

1075
01:34:04,422 --> 01:34:05,890
ശരി, ടോറെറ്റോ.

1076
01:34:08,677 --> 01:34:09,724
ഇതാ നിൻ്റെ പെണ്ണ്...

1077
01:34:12,848 --> 01:34:14,441
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യവും.

1078
01:34:14,599 --> 01:34:15,771
ലെറ്റി!

1079
01:34:51,094 --> 01:34:53,597
യേശുക്രിസ്തു.

1080
01:35:01,062 --> 01:35:03,156
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
70 ടൺ ടാങ്ക് മോഷ്ടിച്ചു

1081
01:35:03,273 --> 01:35:04,570
ഒരു മൂന്ന് ഔൺസിന്
കമ്പ്യൂട്ടർ ചിപ്പ്.

1082
01:35:04,733 --> 01:35:08,613
ആ 3-ഔൺസ് കമ്പ്യൂട്ടർ ചിപ്പ് കൂടുതൽ ആണ്
ഇതിൽ 1000 ടാങ്കുകൾ മാരകമാണ്.

1083
01:35:12,157 --> 01:35:13,784
അവളുടെ കാര്യമോ?

1084
01:35:14,284 --> 01:35:15,957
അവളല്ല.

1085
01:35:16,119 --> 01:35:17,587
അവൾ ഷായുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1086
01:35:17,746 --> 01:35:18,838
ആയിരുന്നു,

1087
01:35:20,957 --> 01:35:22,959
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

1088
01:35:26,087 --> 01:35:28,010
നമുക്ക് അവർക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് നൽകാം.

1089
01:35:41,853 --> 01:35:43,821
നമുക്ക് പ്രക്രിയയിലേക്ക് പോകാം
ഷായും സംഘവും.

1090
01:35:43,980 --> 01:35:47,154
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷയോടെ നോക്കിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ രേഖകൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നു.

1091
01:36:03,875 --> 01:36:05,172
ഹേയ്.

1092
01:36:08,505 --> 01:36:11,850
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
ഇത് നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും,

1093
01:36:16,554 --> 01:36:18,852
എന്നാൽ സംഭവിച്ചതെല്ലാം
ഞാൻ കാരണം ഇതാ.

1094
01:36:19,516 --> 01:36:21,016
ഞാനാണ് ഇട്ടത്
നീ രഹസ്യമായി...

1095
01:36:21,017 --> 01:36:22,690
നിർത്തുക.

1096
01:36:23,687 --> 01:36:25,360
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലായിരിക്കാം,

1097
01:36:26,690 --> 01:36:29,409
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം
എന്നെ കുറിച്ച്.

1098
01:36:29,693 --> 01:36:32,913
ആരും എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്തും.

1099
01:36:45,375 --> 01:36:48,504
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തത് എന്താണ്
ഇതിന് ശേഷമുള്ള സാഹസികത?

1100
01:36:50,422 --> 01:36:54,097
നമുക്ക് എങ്ങനെ താമസിക്കാം
ഒരിടത്ത്?

1101
01:36:55,051 --> 01:36:56,223
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1102
01:36:56,386 --> 01:36:57,888
ടോക്കിയോ.

1103
01:36:58,513 --> 01:37:00,891
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ടോക്കിയോയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1104
01:37:02,225 --> 01:37:04,603
ടോക്കിയോ ആണ്.

1105
01:37:11,026 --> 01:37:13,745
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

1106
01:37:21,786 --> 01:37:26,041
ഉണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ വീഴ്ച തകർക്കാൻ അവിടെ ഒരു കാർ ഉണ്ടാകുമോ?

1107
01:37:26,750 --> 01:37:28,252
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1108
01:37:32,213 --> 01:37:35,808
ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ മാത്രം
വിശ്വാസം ഏറ്റെടുക്കണം.

1109
01:37:37,469 --> 01:37:38,891
ഹേയ്, ടോറെറ്റോ!

1110
01:37:54,611 --> 01:37:57,615
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

1111
01:37:58,615 --> 01:38:00,242
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ഈ കോഡ്,

1112
01:38:01,117 --> 01:38:04,291
അതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള കാരണം
കളിയിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1113
01:38:06,956 --> 01:38:10,301
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ നടന്നില്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുക, ടോറെറ്റോ.

1114
01:38:11,336 --> 01:38:12,428
പോകൂ!

1115
01:38:13,254 --> 01:38:14,801
പക്ഷേ നീ കേട്ടില്ല.

1116
01:38:15,632 --> 01:38:19,853
എനിക്ക് എത്താം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം നിന്നെ തകർക്കും.

1117
01:38:22,430 --> 01:38:24,057
എനിക്കുണ്ട്.

1118
01:38:24,140 --> 01:38:25,266
വരിക.

1119
01:38:28,311 --> 01:38:29,528
പോകൂ. ഇല്ല!

1120
01:38:29,687 --> 01:38:31,860
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മിയയെ വിളിക്കണം.

1121
01:38:45,537 --> 01:38:47,039
മിയ? ബ്രയാൻ!

1122
01:38:50,500 --> 01:38:51,843
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1123
01:39:05,140 --> 01:39:07,859
അതിനാൽ, ഇങ്ങനെയാണ്
അത് താഴേക്ക് പോകും.

1124
01:39:08,393 --> 01:39:10,361
നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടിക്കളയും
ഈ കഫുകളിൽ നിന്ന് അയഞ്ഞത്

1125
01:39:10,812 --> 01:39:12,064
നിങ്ങൾ ചിപ്പ് എനിക്ക് കൈമാറും,

1126
01:39:12,230 --> 01:39:14,398
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയുമില്ല.

1127
01:39:14,399 --> 01:39:16,572
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

1128
01:39:20,572 --> 01:39:21,824
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

1129
01:39:25,827 --> 01:39:27,204
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

1130
01:39:27,370 --> 01:39:32,092
ഒരു ബന്ദിയെ മറികടക്കുന്നില്ല
ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾക്ക് ഭീഷണി.

1131
01:39:33,168 --> 01:39:36,923
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇത്
ഒന്നും മാറ്റുന്നില്ല.

1132
01:39:42,010 --> 01:39:43,353
അത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

1133
01:39:44,721 --> 01:39:47,440
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയുക
താഴെ നിൽക്കാൻ.

1134
01:39:50,226 --> 01:39:52,069
താഴെ നിൽക്കുക.

1135
01:39:54,355 --> 01:39:55,402
ടോറെറ്റോ,

1136
01:39:56,399 --> 01:39:57,616
എനിക്ക് നീ അറിയണം,

1137
01:39:57,901 --> 01:40:01,371
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ച നിമിഷം
ആ ചിപ്പ് ഉള്ള ആ വാതിൽ,

1138
01:40:01,529 --> 01:40:04,578
"ആംനസ്റ്റി" പോലുള്ള വാക്കുകൾ
കൂടാതെ "ക്ഷമിക്കുക"

1139
01:40:04,741 --> 01:40:06,414
അവനോടൊപ്പം പുറത്തേക്ക് നടക്കുക.

1140
01:40:12,081 --> 01:40:15,927
ആ വാക്കുകൾ പുറത്തേക്ക് പോയി
നമ്മൾ ജനിച്ച ദിവസം.

1141
01:40:45,281 --> 01:40:46,954
വരുന്നു, കുഞ്ഞേ?

1142
01:40:52,455 --> 01:40:53,798
തീർച്ചയായും.

1143
01:40:55,625 --> 01:40:57,298
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
അത് ലോകത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

1144
01:41:01,130 --> 01:41:02,803
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

1145
01:41:04,300 --> 01:41:06,644
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഗെയിമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1146
01:41:07,387 --> 01:41:11,483
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചക്രവാളത്തിൽ കണ്ടാൽ, ഞാൻ വരും
വിളിക്കുക, പെൺകുട്ടി മരിച്ചു.

1147
01:41:24,654 --> 01:41:26,748
അതുകൊണ്ട്, എന്തുപറ്റി
ടോറെറ്റോയുടെ സഹോദരിയോ?

1148
01:41:28,575 --> 01:41:30,327
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
ഇനി അവൾക്കായി.

1149
01:41:35,832 --> 01:41:38,756
ഞാൻ എല്ലാ സിഗ്നലുകളും ജാം ചെയ്തു
സ്പെക്ട്രം മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

1150
01:41:41,004 --> 01:41:42,677
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1151
01:41:42,839 --> 01:41:45,183
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

1152
01:42:18,291 --> 01:42:20,214
എവിടെയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1153
01:42:20,376 --> 01:42:22,219
ഞങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തിലാണ്
അടിസ്ഥാനം, അവൻ കുടുങ്ങി.

1154
01:42:30,720 --> 01:42:32,973
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വാ തുറക്കാൻ.

1155
01:42:33,264 --> 01:42:35,266
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കഴുതയെ ലഭിച്ചു
നേരിടാൻ വിമാനം.

1156
01:42:35,433 --> 01:42:37,606
അതൊരു വിമാനമല്ല.
അതൊരു ഗ്രഹമാണ്.

1157
01:42:54,577 --> 01:42:58,423
ഷാ ആണെങ്കിൽ അവൾ മരിച്ചതു പോലെയാണ്
ആ വിമാനത്തിൽ രക്ഷപ്പെടുന്നു.

1158
01:43:02,168 --> 01:43:04,091
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

1159
01:43:11,761 --> 01:43:13,934
ഈ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കാം.

1160
01:43:22,480 --> 01:43:23,732
ഓടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

1161
01:43:24,816 --> 01:43:25,908
ഓടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

1162
01:44:51,527 --> 01:44:52,904
അവരോട് ഇറങ്ങാൻ പറയൂ!

1163
01:45:03,748 --> 01:45:05,045
കുഞ്ഞേ, എന്നെ ചിറകിനടിയിലാക്കുക.

1164
01:45:05,208 --> 01:45:07,711
എനിക്ക് ആ ഫ്ലാപ്പ് അടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാതെ സൂക്ഷിക്കാം.

1165
01:45:12,715 --> 01:45:13,887
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1166
01:45:14,884 --> 01:45:16,727
ഇതാണ് നമ്മൾ.

1167
01:45:28,898 --> 01:45:29,899
ഷിറ്റ്!

1168
01:45:33,569 --> 01:45:34,570
ചക്രം പിടിക്കുക!

1169
01:46:24,412 --> 01:46:25,459
ഡോം!

1170
01:46:32,670 --> 01:46:33,762
പോകൂ!

1171
01:46:33,963 --> 01:46:35,260
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1172
01:46:51,480 --> 01:46:52,606
കാറിൽ കയറുക.

1173
01:48:26,325 --> 01:48:27,326
ഹൂ!

1174
01:50:03,130 --> 01:50:04,677
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഫ്ലാപ്പിൽ അടിച്ചോ?

1175
01:50:05,299 --> 01:50:06,300
ഓ...

1176
01:50:06,967 --> 01:50:08,344
നിങ്ങൾ ബക്കിൾ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു.

1177
01:50:08,469 --> 01:50:09,516
എന്ത്?

1178
01:50:25,361 --> 01:50:26,453
ഹേയ്!

1179
01:50:30,533 --> 01:50:31,659
തെറ്റായ ടീം, ബിച്ച്.

1180
01:51:16,412 --> 01:51:17,413
ഷിറ്റ്.

1181
01:51:38,475 --> 01:51:39,476
അതെ!

1182
01:51:55,826 --> 01:51:57,169
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1183
01:53:05,479 --> 01:53:06,571
തേജ്!

1184
01:53:06,981 --> 01:53:08,073
അവളെ സ്ഥിരത നിലനിർത്തുക!

1185
01:53:08,732 --> 01:53:10,655
നമുക്ക് നീങ്ങണം, അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു!
പോകൂ!

1186
01:53:15,364 --> 01:53:17,082
പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

1187
01:53:20,369 --> 01:53:22,337
വരൂ, നമുക്ക്
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

1188
01:53:28,585 --> 01:53:29,586
വരിക!

1189
01:53:33,674 --> 01:53:35,017
ഡോം!

1190
01:56:40,110 --> 01:56:41,737
ഗിസെലെ എവിടെ?

1191
01:56:45,741 --> 01:56:47,584
ഗിസെലെ എവിടെ?

1192
01:57:16,647 --> 01:57:19,742
അതിനാൽ ഇത് വിലമതിക്കുന്നു
ശതകോടികൾ, അല്ലേ?

1193
01:57:24,279 --> 01:57:25,656
അതെ ഇതാണ്.

1194
01:57:30,452 --> 01:57:31,749
നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക, ഡോം.

1195
01:57:36,667 --> 01:57:39,136
1327.

1196
01:58:05,112 --> 01:58:06,864
ഈ സമയം അത് കത്തിക്കരുത്.
ദയവായി?

1197
01:58:07,030 --> 01:58:09,374
ഞാനൊരിക്കലും പോയി കത്തിച്ചുകളയാറില്ല, മനുഷ്യാ.

1198
01:58:11,535 --> 01:58:13,128
നല്ല ഭക്ഷണം.

1199
01:58:13,620 --> 01:58:17,796
ഇവിടുത്തെ വായുവിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം
മോശം, ഗതാഗതം മോശമാണ്,

1200
01:58:18,542 --> 01:58:20,262
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

1201
01:58:20,377 --> 01:58:22,880
അതെ, ഇതാ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗാരേജ് ലഭിച്ചു

1202
01:58:23,005 --> 01:58:24,973
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും
ഡാഡിക്കൊപ്പം കാർ.

1203
01:58:25,048 --> 01:58:26,140
ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ നിർമ്മിക്കുമോ?

1204
01:58:26,216 --> 01:58:28,719
ആദ്യത്തെ കാർ ആണ് നല്ലത്
ഒരു ചാർജർ, ജാക്ക്.

1205
01:58:29,720 --> 01:58:30,972
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സ്കൈലൈൻ എന്നാണ്.

1206
01:58:32,222 --> 01:58:34,395
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ ഒരു ടോറെറ്റോ ആണ്.

1207
01:58:34,725 --> 01:58:36,068
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

1208
01:58:36,226 --> 01:58:37,398
മിയ, നീ അനുവദിക്കും
അവൻ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമോ?

1209
01:58:37,561 --> 01:58:38,983
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

1210
01:58:39,813 --> 01:58:40,860
ടോക്കിയോ.

1211
01:58:42,065 --> 01:58:44,739
അതെ, വെറുതെ
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം.

1212
01:58:44,901 --> 01:58:48,246
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലമുണ്ടെന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

1213
01:58:52,326 --> 01:58:54,749
ഹേയ്, മിയ, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ബേബി ഓയിൽ മറയ്ക്കുക.

1214
01:58:54,828 --> 01:58:55,829
ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്.

1215
01:58:55,912 --> 01:58:57,585
നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വലിയ കഴുത നെറ്റി.

1216
01:58:57,748 --> 01:58:59,000
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ എന്തായാലും.

1217
01:58:59,499 --> 01:59:00,921
തീർച്ചയായും അത്ര തമാശയല്ല.

1218
01:59:01,084 --> 01:59:02,757
അത് ഔദ്യോഗികമാണ്.

1219
01:59:02,919 --> 01:59:04,091
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രരാണ്.

1220
01:59:04,171 --> 01:59:05,548
Mmm. Mmm.

1221
01:59:08,091 --> 01:59:10,594
അത് പകുതി മോശമായിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ജോലിചെയ്യുന്നു.

1222
01:59:12,929 --> 01:59:15,273
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഹോബ്സ്.

1223
01:59:15,932 --> 01:59:18,230
വിയോജിക്കാൻ സമ്മതിക്കുക.

1224
01:59:18,393 --> 01:59:19,440
നന്ദി.

1225
01:59:20,395 --> 01:59:21,612
നല്ലതുവരട്ടെ.

1226
01:59:23,273 --> 01:59:24,274
എലീന?

1227
01:59:24,441 --> 01:59:25,533
ലെറ്റി.

1228
01:59:25,609 --> 01:59:27,611
ഇത് അരോചകമായിരിക്കും.

1229
01:59:28,111 --> 01:59:30,284
എന്നാൽ നരകം പോലെ സെക്സി.
നരകം പോലെ സെക്സി.

1230
01:59:30,947 --> 01:59:33,951
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ചെയ്തതെല്ലാം.

1231
01:59:34,409 --> 01:59:35,752
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

1232
01:59:36,286 --> 01:59:38,288
ഇതിന് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീ ആവശ്യമാണ്.

1233
01:59:40,248 --> 01:59:41,795
അവൻ ഒരു അത്ഭുത വ്യക്തിയാണ്.

1234
01:59:42,459 --> 01:59:43,961
അതെ, അവനാണ്.

1235
01:59:45,462 --> 01:59:47,760
അവനെ പുറത്തു നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക
കുഴപ്പം, അല്ലേ?

1236
01:59:49,132 --> 01:59:51,726
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നടക്കില്ല.

1237
01:59:52,636 --> 01:59:53,808
എനിക്കറിയാം.

1238
01:59:56,765 --> 01:59:59,109
ഒരു പോലീസുകാരന് മോശമല്ല.

1239
02:00:06,692 --> 02:00:09,536
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു കുറ്റവാളിയെ വിശ്വസിക്കുക.

1240
02:00:12,197 --> 02:00:13,949
അടുത്ത തവണ വരെ.

1241
02:00:14,533 --> 02:00:17,286
അടുത്ത തവണ വരെ.

1242
02:00:23,709 --> 02:00:24,756
എലീന.

1243
02:00:33,635 --> 02:00:35,057
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1244
02:00:38,056 --> 02:00:41,526
ഇതൊക്കെ... ഇത്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

1245
02:00:42,561 --> 02:00:44,404
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

1246
02:00:44,813 --> 02:00:46,736
ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.

1247
02:00:49,067 --> 02:00:50,910
ഇതാണ് ഞാൻ.

1248
02:01:09,087 --> 02:01:10,527
ശരി, എല്ലാവരും,
നമുക്ക് കഴിക്കാം.

1249
02:01:10,756 --> 02:01:12,006
അതിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

1250
02:01:12,007 --> 02:01:13,554
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, കഴിഞ്ഞു.

1251
02:01:14,426 --> 02:01:16,770
വരൂ, മനുഷ്യാ, നമുക്ക്
അതു കൊണ്ട് നേടുക.

1252
02:01:19,598 --> 02:01:21,271
ആദ്യ കടി, അവൻ കൃപ ലഭിച്ചു.

1253
02:01:21,433 --> 02:01:23,106
വീട്ടിലെ നിയമങ്ങൾ, മനുഷ്യാ. വീടിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

1254
02:01:25,520 --> 02:01:28,114
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു തോന്നൽ
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?

1255
02:01:32,235 --> 02:01:33,782
ഇല്ല.

1256
02:01:36,406 --> 02:01:38,534
പക്ഷേ, വീട് പോലെ തോന്നുന്നു.

1257
02:01:39,367 --> 02:01:40,710
അത് മതി എനിക്ക്.

1258
02:01:41,495 --> 02:01:43,998
ശരി, എല്ലാവരും. വരൂ
ഓൺ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1259
02:01:44,873 --> 02:01:46,591
ശരി, റോമൻ,

1260
02:01:48,293 --> 02:01:50,091
ഞങ്ങളുടെ മേശയെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.

1261
02:01:55,717 --> 02:01:58,971
പിതാവേ, അതിന് നന്ദി
സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഒത്തുചേരൽ.

1262
02:01:59,137 --> 02:02:01,936
പിതാവേ, ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും,

1263
02:02:02,098 --> 02:02:04,692
കാരണം അതാണ്
നമ്മെ നാം ആരാക്കുന്നു.

1264
02:02:04,851 --> 02:02:08,572
സ്നേഹിക്കുന്നവരെ നമുക്ക് എന്നെന്നും വിലമതിക്കാം
വഴിയിൽ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടവ.

1265
02:02:08,730 --> 02:02:10,277
അതിനുള്ള നന്ദി
ചെറിയ മാലാഖ,

1266
02:02:10,357 --> 02:02:12,325
ഏറ്റവും പുതിയ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

1267
02:02:12,484 --> 02:02:14,327
നന്ദി
ലെറ്റിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

1268
02:02:14,486 --> 02:02:18,161
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, നന്ദി
നിങ്ങൾ വേഗതയേറിയ കാറുകൾക്കായി.

1269
02:04:22,364 --> 02:04:24,583
ഡൊമിനിക് ടോറെറ്റോ.

1270
02:04:24,741 --> 02:04:25,993
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,

1271
02:04:27,827 --> 02:04:29,579
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്.